Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Warszawa, 14 marca 1697 roku.
Wasza Ekscelencjo!
Nie pisałem do Pana w zeszłym tygodniu, ponieważ nie mogłem. Mógłbym i dziś wstrzymać się z powodu braku wiadomości, gdybym nie obawiał się, że Wasza Ekscelencja słusznie zarzuci mi brak regularności.
Dowiedzieliśmy się jedynie, że nadeszły paszporty od sprzymierzonych. W związku z tym francuscy pełnomocnicy przygotowują się do wyjazdu do miejsca wyznaczonego na konferencje pokojowe. Nieustannie życzę zdrowia panu wielkiemu hetmanowi, a po wiadomości o jego chorobie życzenia te stały się jeszcze gorętsze. Mogę zapewnić Waszą Ekscelencję, że wiadomość naprawdę poruszyła pana ambasadora, który szczerze interesuje się wszystkim, co dotyczy hetmana i całego jego domu.
Proszę wierzyć w moje pełne oddanie i szacunek. Najpokorniejszy i posłuszny sługa,
de Baluze.
[Dopisek po podpisie: zdanie o wiadomościach z Rusi i wielkim hetmanie trudne do pewnego odczytania.]
Оригінальний текст — транскрипція
À Varsovie le 14 mars 1697. Monseigneur, Je ne m’a donné point l’honneur de vous escrire la semaine passée parce qu’il ne fust [m’a esté] impossible, je m’en dispens[er]ois mesme aujourd’huy à cause de la stérilité de nouvelles, si je ne craignois que vostre Excellence se trouvast en estat de me reprocher avec justice un manque de ponctualité. Nous n’avons appris autre chose que l’arrivée des passeports des Alliez, sur laquelle les plénipotentiaires de France se préparoint à partir pour le rendez-vous au lieu destiné aux conférences de la paix. Je fais toujours des vœux pour la conservation de Mr le Grand Général, mais je les ay redoublé depuis la nouvelle de l’état icy de la maladie. Je peux asseurer V.E. qu’elle a véritablement touché Mr l’ambassadeur, qui prend une part sincère à tout ce qui regarde ce Seigneur et toute sa maison. Je vous supplie de me croire avec tout l’attachement et le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze. [Dopisek:] Les nouvelles de Russie ne sont ... le G. General, ce qui me console beaucoup [?].
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Datę odczytano jako 14 marca 1697. List mówi o przygotowaniu wyjazdu pełnomocników, nie potwierdza ich przybycia na rozmowy ani zawarcia pokoju. Nazwiska wielkiego hetmana i ambasadora w tym liście nie podano. Dopisek u dołu s.104 jest słabo czytelny; pominięto jego szczegółową treść w przekładzie. Pierwsza fraza s.102 trudna gramatycznie, sens tygodniowej przerwy jasny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.102–105; s.105 adres.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.102–105; s.105 adres.
Przekład oryginału: tak
Інші листи з цієї одиниці
- Звістки про змову проти Вільгельма Оранського та хворобу короля
- Подяка воєводині та звістка про хворобу маркізи де Бетюн
- Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори
- Воєнні новини та враження італійських дипломатів від Версаля
- Повідомлення про нагороди за голови французів та чутка про англійський банк
- Жалоба за королем, чутки про мир та занепокоєння через шведські війська
- Виїзд королеви до Жовкви та непідтверджені чутки про замах
- Полонені та заручники Жана Барта; суперечливі звістки про його долю та мир
- Ймовірні умови миру з Савоєю та новини про воєнні гроші
- Втіха для королеви та запізніла імперська місія до Турину
- Надія на європейський мир та згідну елекцію в Польщі
- Облога Валенци та тиск на нейтралітет Італії
- Суперечка про регулярність листування та новини про завершення облоги
- Перехоплені листи вітебського воєводи та суперечливі звіти про бої конфедератів
- Нейтралітет Італії, заручники та призначення Кальєра
- Запізнілі листи та чутки про мирний конгрес в Утрехті
- Неспокій Гданська, загублене підтвердження відправлення та новорічні побажання
- Пересилання новин із гамбурзької газети та новорічні побажання
- Витяг із гамбурзької газети: озброєння ескадри де Пуанті та чутки про мету експедиції
- Мирні переговори, протести на сеймі Імперії та міська варта
- Захист Яна Яблоновського від скарг пана де Ламберті
- Вісті про кардиналів та смерть палатина Русі
- Паризькі новини: мирні переговори, подорож де Пуанті та суперечка про Спінозу
- Чутки про іспанські галеони та баварського електора
- Паспорти на мирний конгрес та хвороба великого гетьмана
- Кінець конфедерації, іспанський скарб та рух бранденбурзького електора
- Суперечка про достовірність новин щодо виборів
- Задоволення листом адресата та неспокій перед елекцією
- Перші мирні переговори в Делфті та суперечка про Страсбург
- Розмови про конфедерацію та майбутній приїзд адресата до Варшави
- Приписка про французькі захоплені кораблі та підготовку до кампанії
- Суперечка Данії з Гольштейном та наслідки імперського вибору
- Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі
- Де Балюз: чутки про Кам'янець, смерть короля Данії та новини з Франції
- Справи Гольштейну, польського двору та призначення у Франції
- Звістки з Гольштейну та про Водемона, а також приготування до весілля
- Конфіденційні поради щодо подорожі до Франції та відносин із двором
- Числовий розрахунок на звороті адреси
- Подорож до Риму та прохання маркізи де Бетюн про прийняття молодого шляхтича
- Умови забезпечення транзакції з купцем
- Звіт про воєнні дії в Італії та Каталонії
- Копія повідомлень де Балюза про іспанську спадщину та європейські домовленості
- Листування з маркізою де Бетюн, дзеркала та переговори зі Швецією
- Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції
- Пояснення після подорожі до Франції та розрахунок паризьких боргів
- Гамбурзькі новини про озброєння, іспанські Нідерланди та мексиканський флот
- Сімейне становище родини Бетюн, борги маркізи та політичні звіти
- Побажання здоров'я воєводині та новини про її брата
- Курси валют, повернення короля та розпізнавання правителя Іспанії
- Північні переговори та відносини Франції, Голландії та Англії
- Пересилання кореспонденції та високі поштові витрати
- Підготовка до війни та права на іспанські володіння в Італії
- Виїзд послів із Відня та повідомлення про португальський союз
- Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів
- Витяг із листа з Мантуї про атаку під К'ярі
- Посилка картин, одягу та ліжка, а також воєнні новини
- Розрахунок переказу тисячі ріксдалерів та п'ятдесяти франків
- Битва під К'ярі та визнання принца Уельського королем Англії
- Звіт з табору під Ураго про фортифікації та рухи військ
- Ювілей у Ловичі, дипломатичні суперечки та зимові квартири в Італії
- Непевна звістка про згортання французького табору в Італії
- Повернення з Ловича та питання про приїзд на сейм
- Побажання на 1702 рік та очікування приїзду воєводини
- Дюпор про прибуття галіота та труднощі з перевезенням коней
- Новорічні привітання, Дюпор та непідтверджений французький успіх