Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Wielmożny Panie!
Sądziłem, że Wasza Ekscelencja nie przebywa już we Lwowie i że wkrótce będziemy mieli zaszczyt zobaczyć Pana tutaj. Wtedy otrzymałem list do Paryża w kopercie, której adres wydał mi się napisany Pańską ręką. Skłania mnie to do dalszego składania Panu uszanowania i przekazywania wiadomości zagranicznych, podobnych do tych, które miałem zaszczyt przesłać pani wojewodzinie w zeszłym tygodniu.
Donoszą, że wojna wydaje się coraz mniej pewna, ponieważ sprawy Francji wszędzie są w tak dobrym stanie, iż nieprzyjaciele nie wiedzą, jak się do niej zabrać. Niemal wszyscy książęta niemieccy opowiedzieli się za neutralnością, a Francuzi zablokowali cesarskim przejścia do Włoch. Anglia podejmuje daleko idące środki ostrożności przeciw władzy swego króla i chce dostarczyć tylko dziesięć tysięcy ludzi, których zamierza kupić w Niemczech, gdzie, jak uważa, będzie to tańsze.
Pan stolnik Pilski przesłał mi z Prus weksel na tysiąc rixdalerów, który zrealizowałem w tym tygodniu. Wasza Ekscelencja zechce mi teraz napisać, co mam z tą sumą uczynić. Pan du Héron nadal jest gotów wypłacić w Paryżu to, co otrzyma tutaj, zgodnie z Państwa ustaleniami. Oczekuję poleceń Waszej Ekscelencji, według których będzie można wkrótce zakończyć sprawę.
Z wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Pana,
J. G. de Baluze.
Warszawa, 12 maja 1701 roku.
Оригінальний текст — транскрипція
Monseigneur,
J'ay cru que vostre Excellence n'estoit plus à Leopol et que nous estions sur le point d'avoir l'honneur de la voir icy, lors que j'ay receu une lettre pour Paris dans une envelope dont le dessus m'a paru estre de la main de V.E. Cela me donne lieu de continuer à luy rendre mes devoirs et à luy mander les nouvelles estrangeres, qui sont assez semblables à celles que j'eus l'honneur d'adresser à Madame la Palatine la semaine passée.
On mande que la guerre paroist toujours plus incertaine, parce que les affaires de la France sont en si bon estat partout que les ennemis ne sçavent comment s'y prendre; que presque tous les princes d'Allemagne se sont declarez pour la neutralité, et que les françois ont bouché les passages d'Italie aux Imperiaux. Que l'Angleterre prend de grandes precautions contre l'authorité de son Roy, et ne veut fournir que dix mille hommes, qu'elle veut que l'on achete en Allemagne où elle croit qu'on les aura à meilleur marché.
Mr le Stolnik Pilski m'a envoyé de Prusse une lettre de change de mille Risdalles, laquelle j'ay touchée cette semaine. V.E. aura la bonté de me mander presentement ce qu'elle desire que j'en fasse. Mr du Heron est toujours disposé egalement à faire compter à Paris ce qui luy sera compté icy, suivant que vous serez convenus ensemble. J'attends les ordres de V.E., suivant lesquels l'affaire pourra se consommer bientost.
Je suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.
A Varsovie le 12e may 1701.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Trzy strony. Nazwisko Pilski w odczycie źródłowym. «Toucher» weksel oznacza odebranie sumy, nie samo fizyczne otrzymanie dokumentu. Doniesienia o szansach wojny i armiach pozostają relacją autora.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.228–230.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.228–230.
Przekład oryginału: tak
Інші листи з цієї одиниці
- Звістки про змову проти Вільгельма Оранського та хворобу короля
- Подяка воєводині та звістка про хворобу маркізи де Бетюн
- Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори
- Воєнні новини та враження італійських дипломатів від Версаля
- Повідомлення про нагороди за голови французів та чутка про англійський банк
- Жалоба за королем, чутки про мир та занепокоєння через шведські війська
- Виїзд королеви до Жовкви та непідтверджені чутки про замах
- Полонені та заручники Жана Барта; суперечливі звістки про його долю та мир
- Ймовірні умови миру з Савоєю та новини про воєнні гроші
- Втіха для королеви та запізніла імперська місія до Турину
- Надія на європейський мир та згідну елекцію в Польщі
- Облога Валенци та тиск на нейтралітет Італії
- Суперечка про регулярність листування та новини про завершення облоги
- Перехоплені листи вітебського воєводи та суперечливі звіти про бої конфедератів
- Нейтралітет Італії, заручники та призначення Кальєра
- Запізнілі листи та чутки про мирний конгрес в Утрехті
- Неспокій Гданська, загублене підтвердження відправлення та новорічні побажання
- Пересилання новин із гамбурзької газети та новорічні побажання
- Витяг із гамбурзької газети: озброєння ескадри де Пуанті та чутки про мету експедиції
- Мирні переговори, протести на сеймі Імперії та міська варта
- Захист Яна Яблоновського від скарг пана де Ламберті
- Вісті про кардиналів та смерть палатина Русі
- Паризькі новини: мирні переговори, подорож де Пуанті та суперечка про Спінозу
- Чутки про іспанські галеони та баварського електора
- Паспорти на мирний конгрес та хвороба великого гетьмана
- Кінець конфедерації, іспанський скарб та рух бранденбурзького електора
- Суперечка про достовірність новин щодо виборів
- Задоволення листом адресата та неспокій перед елекцією
- Перші мирні переговори в Делфті та суперечка про Страсбург
- Розмови про конфедерацію та майбутній приїзд адресата до Варшави
- Приписка про французькі захоплені кораблі та підготовку до кампанії
- Суперечка Данії з Гольштейном та наслідки імперського вибору
- Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі
- Де Балюз: чутки про Кам'янець, смерть короля Данії та новини з Франції
- Справи Гольштейну, польського двору та призначення у Франції
- Звістки з Гольштейну та про Водемона, а також приготування до весілля
- Конфіденційні поради щодо подорожі до Франції та відносин із двором
- Числовий розрахунок на звороті адреси
- Подорож до Риму та прохання маркізи де Бетюн про прийняття молодого шляхтича
- Умови забезпечення транзакції з купцем
- Звіт про воєнні дії в Італії та Каталонії
- Копія повідомлень де Балюза про іспанську спадщину та європейські домовленості
- Листування з маркізою де Бетюн, дзеркала та переговори зі Швецією
- Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції
- Пояснення після подорожі до Франції та розрахунок паризьких боргів
- Гамбурзькі новини про озброєння, іспанські Нідерланди та мексиканський флот
- Сімейне становище родини Бетюн, борги маркізи та політичні звіти
- Побажання здоров'я воєводині та новини про її брата
- Курси валют, повернення короля та розпізнавання правителя Іспанії
- Північні переговори та відносини Франції, Голландії та Англії
- Пересилання кореспонденції та високі поштові витрати
- Підготовка до війни та права на іспанські володіння в Італії
- Виїзд послів із Відня та повідомлення про португальський союз
- Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів
- Витяг із листа з Мантуї про атаку під К'ярі
- Посилка картин, одягу та ліжка, а також воєнні новини
- Розрахунок переказу тисячі ріксдалерів та п'ятдесяти франків
- Битва під К'ярі та визнання принца Уельського королем Англії
- Звіт з табору під Ураго про фортифікації та рухи військ
- Ювілей у Ловичі, дипломатичні суперечки та зимові квартири в Італії
- Непевна звістка про згортання французького табору в Італії
- Повернення з Ловича та питання про приїзд на сейм
- Побажання на 1702 рік та очікування приїзду воєводини
- Дюпор про прибуття галіота та труднощі з перевезенням коней
- Новорічні привітання, Дюпор та непідтверджений французький успіх