Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Warszawa, 25 lipca 1696 roku.
Wasza Ekscelencjo!
Najważniejsza otrzymana przez nas wiadomość pochodzi od panów brandenburskich. Zapewniają, że otrzymali doniesienie o pokoju w Piemoncie, i rozpowszechniają jego warunki:
Szczera neutralność. Wyjście wojsk niemieckich z Italii. Zwrot wszystkich zajętych terytoriów. Cztery miliony liwrów, które król zapłaci księciu sabaudzkiemu za wyrządzone szkody. Zburzenie umocnień Pinerolo i zwrot miejscowości. Subsidium na utrzymanie ośmiu tysięcy piechoty i czterech tysięcy kawalerii dla obrony państw księcia sabaudzkiego. Małżeństwo jego córki z księciem Burgundii bez posagu. Jego Królewska Wysokość ma odstąpić królowi Barcelonnette wraz z całą doliną.
W przyszłą sobotę dowiemy się z wiadomości francuskich, czy wszystko to jest prawdą. Warunki wydają się bardzo korzystne dla księcia sabaudzkiego — i takie są — lecz chodzi o pokój odrębny. Osłabienie ligi na tyle, aby utrudnić jej działania, ma wielkie znaczenie. Król będzie mógł następnie użyć części swojej armii włoskiej w innym miejscu.
Król okazał głębokie poruszenie śmiercią króla polskiego. Zdaje się, że cała Francja go żałuje.
Anglicy rozbrajają szesnaście swoich największych okrętów wojennych. Kaprzy z Saint-Malo dokonali zdobyczy wartej czterdzieści pięć tysięcy funtów szterlingów. Mówi się, że w armii francuskiej gra się wyłącznie o gwinee i nie widuje innych pieniędzy. To znak, że wielka ich liczba wypłynęła z Anglii.
Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,
de Baluze.
Proszę pozwolić mi zapewnić także Panią o moim najpokorniejszym uszanowaniu.
[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.
Оригінальний текст — транскрипція
À Varsovie le25e Juillet1696.
Monseigneur,
La nouvelle la plus considérable que nous ayons nous vient par Mrs de Brandebourg, qui asseurent avoir receu celle de la paix de Piemont, dont ils débitent d'abord les conditions. Elles sont:
Une neutralité sincère. La sortie des Allemans d'Italie. La restitution de tout ce qu'on occupe. Quatre millions de livres que le Roy payera à M. de Savoye pour les dommages faits. La démolition et restitution de Pignerolle. Pension pour l'entretien de8000hommes d'infanterie et de4000de cavalerie pour la défense des Estats de M. de Savoye. Et le mariage de sa fille avec M. le Duc de Bourgogne sans dotte. S.A.R. doit céder au Roy Barcelonnetta avec toute sa vallée.
Nous sçaurons samedy prochain par les nouvelles de France si tout cela est véritable. Ces conditions paroissent bien avantageuses à M. de Savoye et le sont, mais c'est une paix particulière, et il est d'une grande conséquence d'affoiblir la ligue d'une manière capable de l'incommoder. Le Roy pourra après cela se servir d'une partie de son armée d'Italie dans un autre endroit.
Le Roy a tesmoigné estre fort touché de la mort de celuy de Pologne, et il semble que toute la France le regrette.
Les Anglois désarment16de leurs plus gros vaisseaux de guerre. Les armateurs de St Malo ont fait une prise de45m livres sterling. On dit que dans l'armée de France on ne joue que des guinées et que l'on ne voit autre chose. C'est une marque qu'il en est sorty un grand nombre d'Angleterre.
Je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.
Permettez moy, Monseigneur, d'asseurer icy Madame de mes respects très humbles.
[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie strony. Autor zapowiada sprawdzenie warunków w kolejnych wiadomościach: nie przedstawia podpisanego traktatu. Zestawienie kwot i postanowień jest doniesieniem dyplomatycznym, bez porównania z tekstem układu.45 z nadpisanym m odczytano jako45tysięcy. Jouer oznacza tutaj grać o pieniądze, nie wypłatę żołdu; nie dopisano, że Francuzi otrzymywali żołd w gwineach. Armateurs w kontekście prise oddano jako kaprów, nie pokojowych armatorów. Wnioski o wypływie monet z Anglii i żałobie Francji są ocenami autora.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.40–43: list; s.44: adres.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.40–43: list; s.44: adres.
Przekład oryginału: tak
Інші листи з цієї одиниці
- Звістки про змову проти Вільгельма Оранського та хворобу короля
- Подяка воєводині та звістка про хворобу маркізи де Бетюн
- Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори
- Воєнні новини та враження італійських дипломатів від Версаля
- Повідомлення про нагороди за голови французів та чутка про англійський банк
- Жалоба за королем, чутки про мир та занепокоєння через шведські війська
- Виїзд королеви до Жовкви та непідтверджені чутки про замах
- Полонені та заручники Жана Барта; суперечливі звістки про його долю та мир
- Ймовірні умови миру з Савоєю та новини про воєнні гроші
- Втіха для королеви та запізніла імперська місія до Турину
- Надія на європейський мир та згідну елекцію в Польщі
- Облога Валенци та тиск на нейтралітет Італії
- Суперечка про регулярність листування та новини про завершення облоги
- Перехоплені листи вітебського воєводи та суперечливі звіти про бої конфедератів
- Нейтралітет Італії, заручники та призначення Кальєра
- Запізнілі листи та чутки про мирний конгрес в Утрехті
- Неспокій Гданська, загублене підтвердження відправлення та новорічні побажання
- Пересилання новин із гамбурзької газети та новорічні побажання
- Витяг із гамбурзької газети: озброєння ескадри де Пуанті та чутки про мету експедиції
- Мирні переговори, протести на сеймі Імперії та міська варта
- Захист Яна Яблоновського від скарг пана де Ламберті
- Вісті про кардиналів та смерть палатина Русі
- Паризькі новини: мирні переговори, подорож де Пуанті та суперечка про Спінозу
- Чутки про іспанські галеони та баварського електора
- Паспорти на мирний конгрес та хвороба великого гетьмана
- Кінець конфедерації, іспанський скарб та рух бранденбурзького електора
- Суперечка про достовірність новин щодо виборів
- Задоволення листом адресата та неспокій перед елекцією
- Перші мирні переговори в Делфті та суперечка про Страсбург
- Розмови про конфедерацію та майбутній приїзд адресата до Варшави
- Приписка про французькі захоплені кораблі та підготовку до кампанії
- Суперечка Данії з Гольштейном та наслідки імперського вибору
- Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі
- Де Балюз: чутки про Кам'янець, смерть короля Данії та новини з Франції
- Справи Гольштейну, польського двору та призначення у Франції
- Звістки з Гольштейну та про Водемона, а також приготування до весілля
- Конфіденційні поради щодо подорожі до Франції та відносин із двором
- Числовий розрахунок на звороті адреси
- Подорож до Риму та прохання маркізи де Бетюн про прийняття молодого шляхтича
- Умови забезпечення транзакції з купцем
- Звіт про воєнні дії в Італії та Каталонії
- Копія повідомлень де Балюза про іспанську спадщину та європейські домовленості
- Листування з маркізою де Бетюн, дзеркала та переговори зі Швецією
- Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції
- Пояснення після подорожі до Франції та розрахунок паризьких боргів
- Гамбурзькі новини про озброєння, іспанські Нідерланди та мексиканський флот
- Сімейне становище родини Бетюн, борги маркізи та політичні звіти
- Побажання здоров'я воєводині та новини про її брата
- Курси валют, повернення короля та розпізнавання правителя Іспанії
- Північні переговори та відносини Франції, Голландії та Англії
- Пересилання кореспонденції та високі поштові витрати
- Підготовка до війни та права на іспанські володіння в Італії
- Виїзд послів із Відня та повідомлення про португальський союз
- Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів
- Витяг із листа з Мантуї про атаку під К'ярі
- Посилка картин, одягу та ліжка, а також воєнні новини
- Розрахунок переказу тисячі ріксдалерів та п'ятдесяти франків
- Битва під К'ярі та визнання принца Уельського королем Англії
- Звіт з табору під Ураго про фортифікації та рухи військ
- Ювілей у Ловичі, дипломатичні суперечки та зимові квартири в Італії
- Непевна звістка про згортання французького табору в Італії
- Повернення з Ловича та питання про приїзд на сейм
- Побажання на 1702 рік та очікування приїзду воєводини
- Дюпор про прибуття галіота та труднощі з перевезенням коней
- Новорічні привітання, Дюпор та непідтверджений французький успіх