Odraczane płatności i pieniądze kierowane do Gdańska

Warszawa, 20 kwietnia 1685 r. Wczoraj otrzymałem Pański list z 12 bieżącego miesiąca. Długo rozmawiałem z młodszym Saskiewiczem. Nie zgadza się tutaj zapłacić za Robercet i Killams. Mówi, że jeśli nie zechce Pan poczekać na pieniądze do Trybunału Lubelskiego, odda wszystkie otrzymane od Pana pasy. Twierdzi, że zgodził się je przyjąć tylko ze względu na owe tkaniny [fragment o ilości niepewny] i tak umówił się z Panem. Odpowiedziałem mu [fragment nieczytelny], a także poruszyłem zobowiązanie oraz ilość otrzymanych tkanin. Nie wiem, jak postąpić. Próbowałem u innych, również u jego brata, który twierdzi, że nadal ma niesprzedaną większość towaru kupionego od Pana. Proszę o polecenie przy najbliższej sposobności. Z pasów otrzymanych z Krakowa nie chce zatrzymać srebrnych i złotych, a pozostałe przyjmie najwyżej po 15 i 20 [znak waluty]. Pisałem do Krakowa: pan Robert poleca, aby w razie odmowy cen 16 florenów za jeden rodzaj oraz 20 i 24 za drugi odebrać je i próbować sprzedać innemu kupcowi. Na razie pozostawiam je u niego do dalszych poleceń i będę szukał innych nabywców. Należność ze zobowiązania obiecuje spłacić jak najszybciej. Dziś mam odebrać od niego 12½ [zapis kwoty niejasny] Bm na rachunek pana Wasta. [Fragment rozliczenia z Wastem nieodczytany.] Od Wasta nie mogę uzyskać więcej dobrej monety; mówi, że resztę będzie musiał oddać w [nieczytelne]. Obecnie dobrej monety ogromnie brakuje, lecz za trzy tygodnie, kiedy wróci z Gdańska szkut[a?], będzie jej dość. Mam przygotowane około 1300 Bm; razem z dzisiejszą należnością ma być 2500. Zamierzam wysłać je panu Forbesowi w Gdańsku przez pana Carmichaela, oczekiwanego lada chwila. [Dalsza informacja o podróży i 17. dniu miesiąca niepełna.] Szkot Mathland wyjechał stąd w towarzystwie Got[r…] Becka dzień lub dwa przed nimi. Pan Gardin również stąd odjechał [nieodczytane szczegóły podróży]. Wręczyłem list Thomasowi Cumingowi i zgodnie z poleceniem wyjaśniłem pilną potrzebę pieniędzy do Gdańska. Odpowiedział, że nie może tu nic wypłacić: towary pozostają nierozpakowane, ponieważ przejście jest zamknięte i nie można ich przewieźć na jarmark. Ma tutaj wino. Powiedziałem, że jeśli teraz nie zapłaci, być może dostanę polecenie pozostania tydzień lub dwa po Wielkanocy; czy wtedy mogę być pewny zapłaty? Odrzekł: „Nie zapewnię pana, ale jeśli będę mógł, uczynię to”. Wątpię zatem, czy coś od niego tutaj uzyskam. Thomas Gordon z Lublina był tutaj, ale wyjechał przed nadejściem Pańskiego listu. Dzisiaj przesłałem mu go z własnym pismem. Oczekuję, jeśli nie zapłaty, to przynajmniej odpowiedzi przy następnej sposobności. Co do tureckich towarów, safian potaniał. [Nieodczytany rozmówca] mówił, że to, za co wcześniej płacono 170 florenów, mają teraz po 163. Jeden człowiek ma żółty Sockawsky [nazwa robocza], który sprzedaje po 130; ma to być bardzo dobry towar. [Dalsze ceny częściowo nieczytelne.] Sprawdzałem również ceny safianu we Wrocławiu: [fragment z dawną ceną 40 Bm i obecną niepełny]. Tutaj sprzedaje się bardzo mało towaru wszelkiego rodzaju, co wpływa na ceny. Z jedwabiu nie sprzedałem nic prócz czerwonego [szczegół nieczytelny] bratu Samuela Naftalowicza; sprzedaje się go po 60 florenów. [Fragment o aksamicie i taftach nieodczytany.] Zająłem się także sprawą Simervalla. Pan Wast podał koszt 14 [znak waluty] i 2 za stempel oraz poprosił mnie o tę sumę. Ponieważ nie miałem jej wtedy, dam mu ją, da Bóg, w przyszłym tygodniu. Z sejmu nie ma nowin; słyszę, że nic nie robią poza sprzeczaniem się i dotąd nie wydano żadnych konstytucji. Mam napisany przez pana Roberta list do kwatermistrza regimentu. Kilkakrotnie go szukałem, lecz nie mogę znaleźć. Mam też list do wielkiego marszałka i drugi do jego podskarbiego. Ten ostatni doręczyłem wczoraj własnoręcznie: obiecał dołożyć starań. Wielki marszałek [fragment niepewny] każe mi zatrzymać się i przyjść po świętach; wtedy załatwi sprawę w mojej obecności. Przesyłam wyrazy powinności i szacunku, polecając Pana i Pańskie sprawy Wszechmogącemu. Alex. Huison.

Warsaw A° 1685 d. 20 aprilis. Sir, yours of d. 12 past yesterday I received. With the youngest Saskiewicz I have had large conference; with conforme the payment for the Robercet et Killams, but will not condescend to pay for them here in other wayes. He sayes if you will not have discretione to [nieczytelne] your money for them till Tribunall of Lublin, then he will give bak all the belts he had from you, for only in respect of the Killams et Robercet which he should have been to of each sort he condescended till take the belts; this it hes made unto your self. I did shew him that if he wold doe that it wold be finne till all merchandise [odczyt niepewny]; as also concerning his obligation that he did not get so many Robercet & Killams. I did with [nieczytelne] at length answer him, as formerly I did wret unto you. I know not what till doe therein. I have tryed besyd others and besyd his Brother; he shewes that he hes the most part of them all unsold which he coft from yourself. Let me have your orders with the next occasione. As for the belts he had from Cracow those with silver & gold he will be no more keep; the other sorts he will not have them dearer as @15# and20#. I did wret to Cracow in this particular. Mr Robert his order is, if he will not give for the on[e] sort f16 and for the other f20:24, that I should receiv them bak againe from him and strive for to sell them to some other merchand. I let them remaine yet besyd him till your farther orders, and in the mean time I shall make further Inquirie if anie other will by them. As for the money which comes according to his obligation he promiseth payment so soone as possible. This day I am to receive from him 12½ [odczyt kwoty niepewny] Bm to Mr Wast his account; and this Mr Wast gives me for [nieczytelne]. I can have no more good money from Mr Wast; he shewes he will be forced till give me bak the rest in [nieczytelne] againe. Good money is exceeding scant here at present, but within 3 weeks at the Shut comes bak from Dantzig there will be of it enough. I have redie the mater of 13 hundr Bm; with that 12½ Bm I am for till receive this day will make f2500 together, the which I shall have in redines and direct the same unto Mr Forbes in Dantzig through Mr Carmichaele who hourly is expected here. He came d.17 of [nieczytelne]. Scots Mathland passed from heire in companie with Got[r…] Beck an day or two here befor them. Mr Gardin past hence also with [nieczytelne] of which he daylie is passing by heir. Your ltr to Thomas Cuming I did give off. I did desyre of him according to your orders therein of your great necessitie of money for till be sent for Dantzig; his answer is that he can give no money off heir, that the goods is all yet for the unpacking; the pass being stopt that they cannot transport their goods unto the fair. He hes wines here; I shew him if at present he wold not give off it may be I may have orders for to remaine here an week or two after Pasch and then if that I be sure for till get it; he answers I will not assure you but if I can I will doe it. So I doubt if [uszkodzenie] obtaine anie thing of him heir. Thomas Gordon from Lublin was heir but past from heire befor your ltr came; this day I have inclosed your ltr unto him and with one of mine own; what yet it wold [nieczytelne] I expect if not payment at lest his answer with the next occasione. Concerning Turkh goods, the Saffian is fallen. The [nieczytelne] I did heir shewing that which they payd for befor till f170, now they have it @f163; there is but on[e] heir which hes yellow Sockawsky, he sells it @f130, but it should be verie fine goods; much besyd can be had @f40: [niepewny ciąg cyfr]. Saffian at Wroclaw I did try besyd the primest… [fragment nieodczytany]. He shewes it was @f40 Bm but now it can be had for… Bm. Its verie litle goods of anie sort vended heir which makes the pryses of all kind… [nieczytelne]. Silk have sold non save only to Samuel Naftalowic brother red… [nieczytelne] it sold heir @f60. And velvet and taffeta for ordinary [nieczytelne]. Concerning Simervalls particular I interested my self amongst the rest therein, but when Mr Wast spoke to me [nieczytelne] he shewed 14# it stands and2# for the stampt, the which he desired of me; but having them not at present I will please give him off God willing the next week. Heer no news heire at present from the parliament; I hear they ar doing nothing now as flying together; they ar not given out anie Constitutions as yet. I have an ltr unto Regiment quarterm[aster] wret from Mr Robert, I have been severall times seeking but cannot find him. So also an ltr unto the great Marshall and an other unto his Podskarbey. The Podskarbey yesterday with mine own hand I did give off; he promised to doe his best therein. But the great Marshall [nieczytelne] he desyres me to detaine by my self and for till come after the holy time, he will give it off befor mee. My dutie and best respects being remembred unto you, so with your adoes I commit unto the Almightie. Rests Sir your humble and affectioned servant at command Alex. Huison.