Opóźnienie przesyłki przez pogodę i podziękowanie za zamówienie

Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju! Odwołuję się do mojego poprzedniego listu z13 października. Wyjaśniłem w nim szczegółowo sprawę rzeczy wysłanych z Amsterdamu dla Waszej Wielmożności na statkach pana kasztelana czernihowskiego. Niestety, wybrano bardzo nieszczęśliwy czas na ich podróż.[Początek zdania o wyjściu statków i kolejności przewozu jest niepewny.] Statki i pakunek znalazły się na morzu podczas gwałtownych wiatrów i burz, w których nawet kilka jednostek zginęło. Bóg jednak cudownie zachował nasze rzeczy: wszystko dotarło bez szkody do Gdańska. Doszły do mnie dwa listy Waszej Wielmożności: jeden z12, drugi z[pozostałe oznaczenie daty niepewne] października. Zrozumiałem z nich, że Wasza Wielmożność jest zadowolony.[Niepewne wyrażenie dotyczące niepokoju lub przeciwności na morzu.] Teraz jednak zła pogoda ustąpiła i daj Boże, aby wysłane rzeczy szczęśliwie doszły. Zasmucone serce Waszej Wielmożności zapewne rozweselą takie piękne krzesła i galanterie. Mam nadzieję, że wkrótce osobiście złożę życzenia podczas mojego pobytu w Warszawie w czasie sejmu. Pragnąłbym dostąpić zaszczytu ukłonienia się Waszej Wielmożności. Tymczasem oddaję swoje najniższe usługi i pozostaję oddanym sługą. Gdańsk,4 listopada1701. Waszej Wielmożności najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne.

Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mości Panie Wojewoda, a Mój Mości Panie a Dobrodzieju. Referuję się na przeszłe moje do W. JWMści de dato13 Octob. pisanie, w którym już dosyć categorice dopisał strony wyprawionych rzeczy z Amsterdamu dla JWMści na statkach W. Jegomości Pana Castellana Czernichowskiego, i ułapił Pan Bóg dał tę fortunę W. JWMści, że wybrali tak nieszczęśliwy przydziej te okręty, na których rzeczy i pak W. JWMści Pana, które alias już byli wyszły, te tralone wiatry z tym na morze, których na kilka nawet zginęło w ten wzruszonych szturmach. Te jednak daj Boże szczęśliwie wszystko cudownie Pan Bóg zachował i rzeczy wcale stanęły we Gdańsku. Listy dwa, jeden de dato12, drugi też8bris, doszły mnie od W. JWMści Dobrodzieja mego, w których ukontentowane serce JWMści Pana uznałem, ale już chwała Bogu „Morski kawałtura”[wyrażenie niepewne] ustąpił, dajsz Pan Bóg, i wysłane szczęśliwie przyjdą, i W. JWMści serce zasmucone [s.10:] pewnie przy takich chwalebnych krzesłach i galanteryjach uweselą się. Czego już sam daj Pan Bóg za bytności mojej wkrótce w Warszawie podczas sejmu winszować będę, abym ten honor miał żebym os. mógł kłaniać W. JWMści Panu, któremu ad interim moje najniższe oddawszy usługi zostawam. We Gdańsku, die4 9br. A°1701. JWMści Pana a Dobrodzieja mój najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne.