Przekład / tekst współczesny
Nadawca przypomina wcześniejszą korespondencję i prosi o wsparcie w sprawie probostwa lwowskiego. Fragmenty dotyczące osób i szczegółów sprawy są nieczytelne, dlatego nie rekonstruuję ich. List datowano w Zamościu 13 lutego 1762 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Monsieur.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Z dawna [...] uprzejmy list [...] do mnie [...] [—] Probostwa Lwowskiego [...] [wzmianki o osobach/urzędach częściowo nieczytelne] [...] upraszam [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 13 Februarii 1762.
[Miejsce:] z Zamościa.
[Podpis:] nieczytelny.
Uwagi do odczytu
Datę i miejsce odczytano z końca listu na s. 12. Nagłówek brzmi „Monsieur”; nie przesądza to o języku listu, którego treść jest po polsku. Nie przypisuję nazwisk ani konkretnej procedury dotyczącej probostwa.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 12: samodzielny list z francuskim nagłówkiem „Monsieur”, tekstem, datą i podpisem.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 12: samodzielny list z francuskim nagłówkiem „Monsieur”, tekstem, datą i podpisem.
Rodzaj zapisu: list