Przekład / tekst współczesny
To odrębny list, w którym nadawca zwraca się do dobrodzieja i wspomina o zobowiązaniu lub powinności („obligacya”) oraz przedstawieniu pretensji/upomnieniu („expostulacya”). Prosi o załatwienie sprawy, której przedmiotu nie da się odtworzyć. Datownik odczytuję jako Lublin, 18 października 1701 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 3, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny [—] Dobrodzieju.
[Tekst; odczyt częściowy:] Niechże mnie importunować WMM Dobrodziej [—] [wzmianka o powinności/zobowiązaniu]. … [da się rozpoznać wyraz „expostulacyi”; dalszy wywód o sprawie i prośbie jest częściowo nieczytelny].
[Zapis u dołu:] w Lublinie 1701, 18 8bris [dzień odczytany jako 18].
[Podpisy/adnotacje:] odczyt niepewny.
Uwagi do odczytu
PDF s. 3 rozpoczyna się własną formułą adresatywną i zawiera odrębną wzmiankę o „obligacyi” oraz „expostulacyi”. Dolny zapis odczytuję jako „w Lublinie 1701, 18 8bris” (18 października), nie 8 października. Datę i miejsce odczytano z dopisku na liście.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: odrębny jednostronicowy list z własną formułą adresatywną i podpisami/adnotacjami u dołu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: odrębny jednostronicowy list z własną formułą adresatywną i podpisami/adnotacjami u dołu.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- Prośba do dobrodzieja o interwencję w sprawie rektora
- Prośba dotycząca zobowiązania i sprawy w Lublinie
- Pismo do zbiorowo tytułowanych adresatów z Zamościa, 12 sierpnia 1725 r.
- Pismo do Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja (data nieustalona)