Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z prośbą o życzliwość i poparcie, z wzmianką o rekomendacji oraz Panu Krakowskim. Nie można pewnie odtworzyć przedmiotu sprawy. Datowany w Zamościu 24 lutego 1703 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 5, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój wielce Mci Panie y Dobrodzieju.”
[Tekst s. 5–6:] Czytelne fragmenty: „Sam myślę do tego allicit affekt [...]”; „przez rekomendacyą [...] Pana Krakowskiego”. Autor prosi o poparcie/życzliwość, lecz przedmiot sprawy i część wywodu są niepewne.
[Datownik s. 6:] „w Zamościu d. 24 February A. 1703” [data i miejsce czytelne].
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
[PDF s. 7–8:] składane odwrocie/karta z zapisami adresowymi; przypisanie prawdopodobne.
Uwagi do odczytu
Nowa formuła adresatywna na s. 5 rozpoczyna odrębny list. S. 6 zawiera ciąg dalszy, datownik i podpis. S. 7–8 to składane odwrocie/zapisy adresowe, prawdopodobnie związane z przesyłką.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–6: odrębny list, z nową formułą adresatywną, ciągiem dalszym i datownikiem na s. 6. S. 7–8 to karta składana/odwrocie, prawdopodobnie związane z korespondencją.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–6: odrębny list, z nową formułą adresatywną, ciągiem dalszym i datownikiem na s. 6. S. 7–8 to karta składana/odwrocie, prawdopodobnie związane z korespondencją.
Rodzaj zapisu: letter