Przekład / tekst współczesny
Klakowiec, 20 stycznia 1698.
Jaśnie Wielmożny mój Dobrodzieju!
Gdyby komisja odbyła się szybko, bez wątpienia te trzydzieści tysięcy [waluta nieustalona] zostałoby Panu oddane z bardzo niewielkim procentem, najpóźniej za cztery tygodnie. Trzeba jednak cierpliwości w złej godzinie.
Wszelkimi sposobami będę się starał, aby poznał Pan moją szczerą służbę.
Ponieważ na kole generalnym postanowiono, że starszyzna związku ma stawić się na następnej komisji przed sądem Waszej Wielmożności [...].
Przy sprawiedliwym wyroku Waszej Wielmożności pokażę swoją niewinność dokumentami jaśniejszymi od południowego światła. [Mam nadzieję,] że fałszywe oskarżenia przeciwko mnie zostaną poskromione.
Postscriptum: Nie wypisuję miejscowych nowin, ponieważ [...] ksiądz kanonik zdaje Panu dostateczną relację we wszystkim.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
w Klakowcu d. 20. Jan. 1698. Jaśnie Wielmożny Mój Dobrodzieiu.
[... fragmenty nieodczytane ...]
Gdyby Commissya prędka doszła była, nie pochybnie, z bardzo małym procentem, najdaley za niedziel cztery, te trzydzieści tysięcy, dobrych owoców, miał były bydź Wdm Panu Dobrodz[iejowi] oddane. Złość [...] a y tak musi bydź patientia in mala hora.
[... fragmenty nieodczytane ...]
Wszelkiemi sposobami starać się będę, że uznasz Wdm Pan Dobrodziey szczerą moię usługę.
[... fragmenty nieodczytane ...]
Ponieważ, w Kole Generalnym stanęło, aby starszyzna związkowi, na następującey Commissyi, przed Sądem W. Dobrodzieia compareant [...].
[... fragmenty nieodczytane ...]
[...] przy sprawiedliwym Dekrecie J. W. Dobrodzieia, luce meridiana clarioribus documentis, niewinność moię pokażę. Że fałszywe na mnie impostury poskromione będą.
[... fragmenty nieodczytane ...]
P.S. Nowin tuteyszych nie wypisuię, bo [...] X. Kanonik dostateczną we wszystkim [...] czyni Wdm Panu Dobrodzieiowi, relacyą.
Uwagi do odczytu
Odczyt częściowy. Nie jest pełnym tekstem listu. Datownik na s. 2: 20 Jan. 1698; miejscowość odczytana jako Klakowiec. Na osobnej karcie adresowej s. 11: Jean Jablonowski, Palatin de Russie, à Leopol. Przyporządkowanie obu kart adresowych do dwóch listów nie jest pewne. Obrona niewinności i zapowiedź wyroku to stanowisko autora, nie potwierdzone rozstrzygnięcie. Trzydzieści tysięcy występuje w zdaniu warunkowym; waluty nie dopisano. Nazwiska i relacje pokrewieństwa w s. 3–4 oraz część postscriptum pozostają do kontroli.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: pierwszy list; osobne karty adresowe s. 9 i 11 nieprzypisane pewnie do konkretnego listu.
Rodzaj zapisu: list
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Niepewny fragment o przeszkodzie. Fragment o przyspieszeniu komisji i otrzymaniu pieniędzy nie został przełożony w całości. Nieprzełożony w całości fragment o pełnomocnictwie i przekazaniu informacji. Dalsza formuła prośby o protekcję i zakończenie: odczyt niepełny. Pozostała część postscriptum nieprzełożona.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: pierwszy list; osobne karty adresowe s. 9 i 11 nieprzypisane pewnie do konkretnego listu.
Rodzaj zapisu: list
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Niepewny fragment o przeszkodzie. Fragment o przyspieszeniu komisji i otrzymaniu pieniędzy nie został przełożony w całości. Nieprzełożony w całości fragment o pełnomocnictwie i przekazaniu informacji. Dalsza formuła prośby o protekcję i zakończenie: odczyt niepełny. Pozostała część postscriptum nieprzełożona.