Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelna relacja z Lwowa o wydarzeniach politycznych i korespondencji. Nadawca wspomina o sejmie, urzędnikach oraz prośbie kierowanej do Rzymu, a także o dalszej interwencji. Szczegóły i nazwiska są niepewne. Datowana w Lwowie 4 sierpnia 1687 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik s. 5:] „Z Lwowa d. 4 Augusti 1687”.
[Tekst s. 5–6:] Odczyt częściowy. Widoczne są wzmianki o korespondencji, sejmie i urzędnikach, m.in. „[...] do Rzymu mają prośbę [...]”; nadawca pisze też o dalszym przekazaniu/interwencji. Liczne zdania i nazwy własne są niepewne.
[Końcowa formuła:] niepełna/nieczytelna.
Uwagi do odczytu
Datę i miejsce odczytano z datownika na s. 5, nie z karty inwentarzowej. S. 6 zawiera dalszy i końcowy fragment tego samego tekstu. Odczyt nie pozwala pewnie ustalić osób ani dokładnego przebiegu opisywanych wydarzeń.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–6: list/relacja z kontynuacją na s. 6; datownik na s. 5. S. 6 zawiera końcowy fragment.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–6: list/relacja z kontynuacją na s. 6; datownik na s. 5. S. 6 zawiera końcowy fragment.
Rodzaj zapisu: letter