Towary jako zabezpieczenie czterech tysięcy florenów

Szanowny i Dostojny Panie, szanowny Przyjacielu! Dawna przyjaźń, która łączy nas od wielu lat, a także zapewnienie, jakie dobrowolnie złożył mi Pan ze szczególnej życzliwości, utwierdzają mnie w przekonaniu, że moja prośba znajdzie posłuch. [Fragment o uzgodnieniach z inną osobą i dokładniejszym poinformowaniu nie w pełni odczytany.] Zastawione towary należy jak najszybciej wykupić ze względu na odsetki. Mam już przygotowane i odliczone cztery tysiące florenów. [Fragment o pośredniku i towarach nie w pełni odczytany.] Nie mogłem znaleźć tych pieniędzy, jak donosi pan Bandinelli [związek z dalszym zdaniem wymaga kontroli]. Proszę więc [...] najpierw obejrzeć te towary; jeśli uzna Pan, że są warte więcej niż kwota zastawu, po uprzednim przeprowadzeniu rachunków i potwierdzeniu przysięgą przez pana [...] niech zechce wykupić je za własne pieniądze. Wszystko, co wyłoży Pan ze swoich środków, przyrzekam uczciwie zwrócić i zapłacić Panu lub wskazanej osobie tutaj w Warszawie, bez zwłoki i trudności. Cztery tysiące florenów są bowiem już odliczone i opieczętowane w obecności pana Bandinellego u pana Florusbickiego [?]. Może Pan zatrzymać te towary u siebie do czasu otrzymania pieniędzy z moich rąk przez swojego pełnomocnika. Jeśli uzna Pan, że towary można sprzedać w przyszłości [...] lub wcześniej bez wielkiej szkody dla mnie, niniejszym daję i przyznaję prawo ich sprzedaży. Sądzę, że [...] będzie potrzebował znacznych środków na te wydatki [...]. Postaram się zapłacić tę sumę zgodnie z Pańską wolą i poleceniem. Proszę o przychylność w tej sprawie [...]. Usilnie pragnę odwdzięczyć się przy sposobności [...]. Polecam siebie i swoje usługi, przesyłając życzenia pomyślności [fragment formuły niepewny]. Warszawa, 5 listopada 1645. [Zakończenie częściowo nieczytelne.] Proszę pozdrowić w moim imieniu [...] oraz pana syndyka. [Adres:] Maciej Hayder, rajca lwowski, we Lwowie.

Spectabilis et Mag[nifice] D[omi]ne et amice observ[andissi]me. Vetus amicitia quae a plurimis annis intercessit nobiscum, tum quoque fides quam pro singulari sua erga me benevolentia sponte mihi promisit, me certum [facit?] quod [...] fidel[e] dabitur petitioni meae [...]. Jam inter me et D. [...] decreveramus [...] pro meliori informatione. Merces oppignoratae redimi debent quantocius ob usuras: et quoniam iam paratos habeo et numeratos quatuor mille florenos, quos D. [...] dicit esse [...] merces illas non vidi [...]. Has pecunias reperire non potui ut refert D. Bandinellus. Rogo ergo [...] ut merces easdem prius videre dignetur et si existimaverit plus valere quam sunt oppignoratae, factis prius calculis et affirmato iuramento per D. [...] illas merces sua propria pecunia emere velit, quicquid ea in parte de suo exposuerit bona fide polliceor refundere et persolvere [...] vel cui iusserit hic Varsaviae sine ulla mora et difficultate; sunt enim iam numerati et sigillati quatuor mille floreni in praesentia D[omi]ni Bandinelli apud D. Florusbickium [nazwisko niepewne]. Has merces poterit penes se [...] tamdiu retinere donec recepta fuerint de manibus meis [...] pecunia per delegatum suum. Si iudicabit [...] merces illas posse divendi in futuro [...] vel ante sine magno damno meo, eam facultatem [...] illas merces vendendi do et concedo his litteris. Credo quod [...] magnis pro his impensis indigebit pecuniis [...] curabo hanc summam persolvere iuxta voluntatem et ordinem [...]. Rogo ut in hac [...] favere velit [...]. [s. 5] Summopere contendo data occasione referre [...]. Cum me meaque servitia defero: ac felicium quoque defero mea [...] salutare. Varsaviae 5 9bris 1645. [...] amicus [...]. Rogo [...] magistrum meo nomine salutet et [...] D. Syndicum. [Adres s. 6:] Spectabili et Mag[nifico] D. Matthiae Hayder Consuli Leopoliensi [...] Leopoli.