Przekład / tekst współczesny
Mój wielce łaskawy Panie Haiderze, Panie i Dobrodzieju!
Po napisaniu i wysłaniu wcześniejszych listów przyszła kolej na Pańską sprawę z Reiznerem. [Szczegóły rozpoznania apelacji nieodczytane.] Naradzano się przez kilka dni. Widząc podczas tych narad niebezpieczeństwo, musieliśmy usilnie występować w sprawie, co budziło po naszej stronie niemałe obawy. Kanclerz, dobrze poinformowany o sprawie, wysłuchał obu stron w związku z wcześniejszymi dekretami. [Dokładne sformułowanie wyniku postępowania nieodczytane w całości.] Przesyłam sam dekret dla Pańskiej pociechy [osoba doręczająca nieodczytana] i życzę szczęśliwego Alleluja. Wspomniane150zł, o które prosiłem w poprzednich listach, musiałem wydać, starając się o dobry wynik, ponieważ zagrożenie było wielkie. [Dalsze szczegóły kosztów nieodczytane.] Obszerniej dowie się Pan od pana Załęskiego [?]. [W innej wzmiankowanej sprawie:] kasuje się przywilej Solskiego [?]; dobra i godności [osoby nieodczytanej] zostają przywrócone [dalszy ciąg nieodczytany]. [Pozostałe wiadomości sądowe nieodczytane.] Dekret w Pańskiej sprawie odeślę przez pana Załęskiego i napiszę obszerniej. [Końcowe życzenia i deklaracja usług częściowo nieodczytane.]
Warszawa,16kwietnia1647. Ksiądz Wejski [?] pozdrawia Pana i zapewnia o życzliwości. Pański uniżony sługa, Stefan Hankiewicz.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce Mci Panie Hayder, Moy Mci Panie y Dobrodzieiu.
Po napisaniu y odesłaniu listow moich pierwszych przypadła przed [...] sprawa WMM Pana z Reiznerem. [Niepewne:] in quo termino stabilita appellatione [nieodczytane] ... deliberowano przez kilka dni. Jednak hac deliberatione widząc periculum musieliśmy stawać usilnie, co z niemałey strony naszej było postrachem, gdyż Jego Mć Pan Kanclerz dobrze [nieodczytane] in hac Causa informatus wysłuchał na Dekreta anteriora obu stron. [Nieodczytane łacińskie określenia.] Dekret ... et succubuit [nieodczytane]. P.P. [nieodczytane] ... et quaestione [nieodczytane]. Ipso Dekret pro consolatione WMM Pana y Dobrodzieia tą teraz posyłam przez [nieodczytane], a day Boże szczęśliwego [nieodczytane] Alleluia. [Nieodczytane] owe fl.150 ktorychem w przeszłych listach [nieodczytane] od WMM Pana żądał, wydać musiałem usiluiąc aby dobrze było, gdyż było wielkie periculum. [Nieodczytane] WMM Pana [nieodczytane] a quid de extraditione [nieodczytane] ... difficultates. O czym obszerniey z relacyi Jego Mć P. Załęskiego [?] [nieodczytane]. Cassatur Privilegium P. Solskiego [?], bona et honores P. [nieodczytane] integra redintegrantur a [nieodczytane] Delatorem [nieodczytane]. [Dalsze informacje procesowe nieodczytane.] Dekret w sprawie WMM Pana y Dobrodzieia przez JM P. Załęskiego odeślę y obszerniey napiszę. Rozumiem że z tego [nieodczytane] przynajmniey nieco WMM Pan [nieodczytane]. [Życzenia wielkanocne częściowo nieodczytane.] Alleluia powinszowawszy usługi mich gotowość [nieodczytane].
Z Warszawy16Aprilis R.1647.
Jego Mć X. Weiski WMM Pana pozdrawia y życzliwość swą oświadcza.
WMM Pana y Dobrodzieia Uniżony Sługa St. Hankiewicz.
[S.12 adres:] Panu Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu. We Lwowie. [Adnotacja łacińska o przedłożeniu listu do akt, częściowo nieodczytana.]
Uwagi do odczytu
Jeden list, s.12 adres i adnotacja kancelaryjna. Datownik16IV1647. Korzystny dla adresata charakter wiadomości wynika z formuły pro consolatione i dalszych zdań, ale pełnej sentencji nie odczytano; nie podano zasądzonej kwoty ani treści prawomocnego orzeczenia. Wymienione150zł to według autora poniesione wydatki, nie odszkodowanie. Dalsze sprawy osób trzecich oddzielono od sprawy Haidera. Wszystkie wskazane strony obejrzane wizualnie. Nie przeprowadzono konkordancji z drukowaną edycją.
Lokalizacja w skanie: PDF s.11 początek listu; objęte strony: 11, 12. S.1 wspólna okładka.
Lokalizacja w skanie: PDF s.11 początek listu; objęte strony: 11, 12. S.1 wspólna okładka.
