Wykup zastawu, spór i rozliczenie 1300 florenów

Szanowny Panie i szanowny Przyjacielu! Odpowiadam na dwa listy i oznajmiam, że dowiedziałem się o stanie sprawy wykupu rzeczy i towarów zastawionych u Żyda, z rejestru przesłanego mi przez Pana oraz [...] listów. Ponieważ widzę, że zastawione rzeczy i towary znacznie przewyższają cenę [...] florenów [niepewna składnia], powstrzymałem się od odpowiedzi, dopóki nie znalazłem przyjaciela, który wykupiłby je w moim imieniu. Tego zadania podjął się pan Klaudiusz Henniet [?]; udzieliłem mu w tej sprawie upoważnienia [...]. Proszę, aby mu Pan dopomógł w działaniu; sprawi mi Pan tym przyjemność. Temu samemu panu Klaudiuszowi, zgodnie z Pańskim listem, zapłaciłem tysiąc trzysta florenów, jak sam ustnie opowie. Proszę zwrócić mu w moim imieniu wspomnianą sumę [dalszy fragment z nazwiskiem Altmann niepewny; nie ustalono jego roli w rozliczeniu]. Chociaż wysłucha Pan pana [...] nie mogę niczego darować, skoro on sam jest przyczyną tak wielkiej szkody, którą ponoszę. Gdyby oddał towary zaraz po wezwaniu, nie płaciłbym przez tyle miesięcy odsetek i nie miałbym procesu. Jeśli w sporze [...] niech przypisze to sobie. [...] [Niepełne zdanie o polubownym zakończeniu sporu.] Życzę dobrego zdrowia i polecam swoje usługi. Warszawa, 21 stycznia 1646. Gotowy do usług i przyjaciel, [...] Guttinius. [Adres:] Maciej Hayder, rajca lwowski, we Lwowie.

Spectabilis D[omi]ne et amice observ[andissi]me. Binis litteris [...] respondeo et significo [...] me [...] intellexisse quantum occurrat in negotio eximendarum rerum et mercium apud Judaeum oppignoratarum ex regestro ad me per [...] transmisso atque ex [...] litteris [...]. Verum quoniam video res et merces oppignoratas longe excedere pretium taxatorum [odczyt niepewny] florenorum [...] respondendo [...] supersedi donec aliquem amicum reperirem qui illas meo nomine eximeret. Quod onus cum in se susceperit D. Claudius Henniet [nazwisko niepewne], illi [...] facultatem [...] concessi, cui velim ut [...] auxilietur in actus: rem mihi gratam faciet [...]. Eidem D. Claudio iuxta litteras D[ominationis] V[estrae] persolvi florenos mille trecentos prout ipse referet oretenus. Dignabitur [...] illi meo nomine dictam summam restituere [fragment niepewny: ... Dno Altmann]. Quamquam audiet D[omi]num [...] [...] possum quicquam remittere cum ipse sit in causa tanti damni quod patior, nam si statim requisitus merces illas restituisset, per tot menses usuras non persolvissem nec litem habuissem; si in lite aliquid [...] sibi imputet. Dabo [...] nisi amicabiliter [...] litem componere. Ceterum [...] bene valere cupio cuius [...] mea officia commendo. Varsaviae 21 Januarii 1646. Ad officia paratissimus et amicus [...] Guttinius. [Adres s. 11:] Memu wielce Mciwemu Panu y Przyjacielowi [...] Panu Maciejowi Hayderowi Rajcy Lwowskiemu we Lwowie.