Source catalogue

[Polish; translation pending] Ferdynand zawiadamia wojewodę, że prosił już senatorów i szlachtę na sejmikach poselskich o pomoc w wyzwoleniu Kurlandii, Semigalii i powiatu piltyńskiego spod władzy szwedzkiej. Prosi wojewodę o poparcie własnym autorytetem i działaniem.

[Polish; translation pending] Rajcy Lwowa proszą hetmana o ochronę miejskich wsi Zubrzy i Sichowa oraz zwolnienie ich poddanych z przymusowego wożenia dębów. Twierdzą, że wsie zostały już wyniszczone przez wojsko, a reszta mieszkańców może odejść. Proponują wykorzystanie furmanów artyleryjskich, którzy dysponują końmi i wozami.

[Polish; translation pending] Nowo mianowany wojewoda ruski prosi magistrat, by nie wzywał przed swój sąd spraw Żydów należących do jego jurysdykcji. Zapewnia zarazem miasto o swojej opiece.

[Polish; translation pending] Autor omawia konsultacje z chorążym sanockim i szlachtą przed sejmikiem. Pyta o przyjęcie uniwersału z Żółkwi i zapowiada rozmowy z przeciwną stroną, aby skłonić uczestników do jedności.

[Polish; translation pending] Podziękowanie za dobrodziejstwa, wzmianka o sumach pieniężnych; obszerne postscriptum o postępowaniu starszego syna, sprowadzonych przez niego ludziach i podróży z Warszawy do Lwowa.

[Polish; translation pending] Turbacja związana z kłótnią z synem; prośba o nieodmienną opiekę. Dopisek pyta o starostę żydaczowskiego, donosi o śmierci Staniszewskiego i prosi o ochronę jego syna.

[Polish; translation pending] Autorka skarży się na utrapienie powodowane przez własną rodzinę, wspomina syna i prosi dobrodzieja o pomoc.

The letter is dated 22 February 1698 in a place read uncertainly as Złodna. The sender addresses the Voivode of the Ruthenian lands; the signature on p. 13 reads Stanisław Druszkiewicz. The text mentions an audience or meeting and a matter requiring further action, but details remain partly illegible. Page 14 carries the external address.

The letter is dated at Castle [Druż?] on 24 October 1697. The recipient is styled Voivode of the Ruthenian lands; a separate leaf on p. 5 carries an address including the title General. The text continues on pages internally numbered 2–5; its detailed subject remains partly illegible.

The sender addresses the Voivode of the Ruthenian lands. He writes of his present grief and the comfort offered by the recipient’s favor, and mentions his orphaned state. Some following sentences remain uncertain. The letter is dated 20 January 1699 at a castle whose name is uncertain; the surname in the signature needs checking.

Anna Zamoyska addresses the Voivode of the Ruthenian Lands about a matter concerning her family, obligations, and further proceedings. The text includes a request that the recipient attend to the matter, but some wording and the final dateline are unclear. Her signature is visible on p. 65.

The letter is addressed to the Voivode of the Ruthenian Lands. The surviving text mentions providing information and a matter requiring further action, but its details cannot be recovered. No dateline or signature is visible on the scan.