Translation / modern text
Page 3 contains a separate, severely damaged letter. A partial salutation “Mci Panie Dobrodzieju” survives; the date and substantive text remain illegible.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny, s. 3:] „[…] Mci Panie Dobrodzieju […]” [odczyt częściowy].
[Fragmenty listu, s. 3:] [tekst silnie uszkodzony i w większości nieczytelny; luki].
Reading notes
The inventory card on p. 1 is not a separate writing. Page 3 contains letter text, not just an address. The date was not established; external notes were not treated as a reliable dateline.
Other letters in this unit
- Letter from Kownary, 8 September 1633
- Letter to an unidentified recipient, date undetermined
- Stanisław Koniecpolski to the Chamberlain of Chernihiv regarding the border demarcation with Muscovy
- Stanisław Koniecpolski to the Chamberlain of Chernihiv regarding an embassy to the Zaporozhian Cossacks
- Stanisław Koniecpolski to the Chamberlain of Chernihiv regarding the suspension of document extracts
- Letter dated 6 December 1634