Przekład / tekst współczesny
Na s. 3 znajduje się odrębny, silnie uszkodzony list. Zachował się częściowy zwrot „Mci Panie Dobrodzieju”; data i zasadnicza treść pozostają nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, s. 3:] „[…] Mci Panie Dobrodzieju […]” [odczyt częściowy].
[Fragmenty listu, s. 3:] [tekst silnie uszkodzony i w większości nieczytelny; luki].
Uwagi do odczytu
Karta inwentarzowa na s. 1 nie jest osobnym pismem. S. 3 zawiera tekst listu, nie sam adres. Daty nie ustalono; zewnętrzne dopiski nie zostały uznane za pewny datownik listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: tekst listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: tekst listu.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List z Kownar, 8 września 1633 r.
- List do nieustalonego adresata, data nieustalona
- Stanisław Koniecpolski do podkomorzego czernihowskiego w sprawie rozgraniczenia z Moskwą
- Stanisław Koniecpolski do podkomorzego czernihowskiego w sprawie poselstwa do Kozaków zaporoskich
- Stanisław Koniecpolski do podkomorzego czernihowskiego w sprawie wstrzymania wypisów
- List z 6 grudnia 1634 r.