Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/553 · 553-016

Letter concerning the sejmik and a matter requiring support

The writer addresses a voivode (the title is not fully legible) and discusses a matter connected with the sejmik and the recipient’s further action. A reference to the sejmik meeting the following Tuesday is visible. Anna Zamoyska’s signature and a Zamość dateline, 3 March 1695, appear on p. 48.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; the title and details of the matter are partly unreadable. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The letter concerns a matter connected with the sejmik; the writer mentions a meeting the following Tuesday and asks for further attention to the matter. The recipient’s title is partly unreadable. Dated Zamość, 3 March 1695.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … (tytuł niepewny), Mnie wielce Mci Panie y Bracie. [Fragmenty:] … sprawa … na sejmiku w przyszły wtorek … [dalsze słowa o postępowaniu/prośbie nieczytelne]. … [Datownik:] w Zamościu 3 Marca 1695 [odczyt ostrożny]. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Reading notes

Page 49 is the address/wrapper, not a separate letter. Date and signature come from the text on p. 48; the dateline reading is tentative.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/553 · preview starts at PDF page 47

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.