Przekład / tekst współczesny
List dotyczy sprawy związanej z sejmikiem; nadawczyni wspomina o terminie w przyszły wtorek i zwraca się o dalsze zajęcie sprawą. Tytulatura adresata jest częściowo nieczytelna. List datowano w Zamościu 3 marca 1695 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … (tytuł niepewny), Mnie wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] … sprawa … na sejmiku w przyszły wtorek … [dalsze słowa o postępowaniu/prośbie nieczytelne]. …
[Datownik:] w Zamościu 3 Marca 1695 [odczyt ostrożny].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 49 jest adresem/obwolutą, a nie osobnym listem. Data i podpis pochodzą z tekstu na s. 48; odczyt datownika ostrożny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 47–48: list o sprawie sejmikowej, zakończony podpisem i datownikiem; s. 49 to adresowa obwoluta.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 47–48: list o sprawie sejmikowej, zakończony podpisem i datownikiem; s. 49 to adresowa obwoluta.
Rodzaj zapisu: list