Translation / modern text
A partly legible letter from Lviv concerning public affairs and official correspondence. The writer asks the recipient for help; details and names are uncertain. Dated 3 September 1697.
Original wording — transcription
[Datownik:] „We Lwowie d. 3 Septembris 1697”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie i Dobrodzieju mój”.
[Tekst:] Odczyt fragmentaryczny; widoczne wzmianki o „[...] WMPana [...]”, korespondencji i sprawach urzędowych/publicznych. Dalsze zdania i nazwiska są niepewne.
[Podpis:] Fabian [nazwisko niepewne].
Reading notes
The date and place were read from the letter’s dateline on p. 2. The inventory cover was not used as the date source. Page 2 contains a self-contained letter, marked number 1; it is not a continuation of the letter on p. 3. The signature/surname is uncertain.
Other letters in this unit
- Letter from Lviv concerning public affairs and a request for assistance
- Letter from Lviv concerning a reply and correspondence
- Letter about accounts and settlements
- Letter from Lviv acknowledging news and asking for a reply
- Letter about travel, a dispatch, and military affairs