Translation / modern text
[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny Panie! Odbierając stale dowody Pańskiej łaski, [luka] dodaję nowej pobudki do dawnej gotowości [mojej i moich bliskich] do służenia Pańskiemu domowi. Podejmuję do końca życia zobowiązanie, wraz z tymi, by przy każdej sposobności ochotnie odwdzięczać się usługami. Polecając się [Pańskiej łasce; luka], niezatartymi słowami wyznaję, że pozostaję [formuła oddania]. Konstanty Wapowski. Przemyśl, 16 marca 1699.
Original wording — transcription
[s.26] Jaśnie Wielmożny [...] Dokumenta [...] łaski gdy ustawiczne od WMM Pana odbieram, [...] pristinae [...] moich [...] Domowi [...] poświęconych promptitudini novum adhibeo calcar, oblig na siebie biorąc ad terminum vitae z temi (quos [...] eiusdem Officii [...] Domu mego progenitos) ochotnym [...] w każdym mieyscu rekompensować odsłużeniem. Onę się oddaiąc [...] indelebili charactere profiteor żem iest [...] Kty Wapowski. W Przemyślu d.16 Martij 1699. [s.27 adres do wojewody i generała ziem ruskich.]
Reading notes
[Polish; translation pending] Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Odczyt częściowy ozdobnego wywodu polsko-łacińskiego. List nie został oznaczony jako pełny przekład; nie dopisano konkretnej otrzymanej łaski.
Lokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.26–27.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): łaciński fragment o potomkach mojego domu nieodczytany w całości.
Lokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.26–27.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): łaciński fragment o potomkach mojego domu nieodczytany w całości.
Other letters in this unit
- Illness after the legation and preparations for the sejmik
- Sejmik, declaration of support, and confidential political news
- Intercession of Konstanty Wapowski with Jan Jabłonowski for the surrender of a subject to the Wojski of Żydaczów
- Negotiations regarding estates, price, and scope of sale
- Konstanty Wapowski to Jan Jabłonowski regarding a transaction and the actions of the Elector of Brandenburg
- Request for the vacant banner after the Chełm castellan's son
- Further efforts regarding the banner and thanks for the news
- Declaration of the voivodeship regarding the position of the Cardinal and the Sapiehas
- Thanks for favor and declaration of service from the Wapowski house
- Lieutenantcy for the son and standard-bearership for Więckowski [?]
- Defense of the Przemyśl synagogue against double money demands