Johann Friedrich Becker to Artur Forbes regarding settlements and the import of goods

[Polish; translation pending] [S. 32] Szlachetny, Wielce Poważany, Mój Szczególnie Wielce Czcigodny Panie. Pozdrowienie. Z braku dogodnej okazji przez pewien czas nic do W[ielce Mości] Pana nie wyprawiałem, lecz odpowiadając na różne jego pisma, o czym przeważnie można było pomyśleć. Teraz uniżenie donoszę, że te 6 psów bardzo mi odpowiadało, za co uniżenie dziękuję. Cena wprawdzie jest cokolwiek wysoka, lecz skoro jakość jest dosyć dobra, jedno musi powetować drugie i jeśli Bóg pozwoli, zapłacę za nie W[ielce Mości] Panu lwowską monetą z wielką wdzięcznością. Za to, że W[ielce Mość] Pan na moją prośbę zechciał Danielowi Zytko[w]erowi podać pomocną dłoń, dziękuję również z wielką wdzięcznością; uratował wszystkie trzy [...] i obiecał zapłatę według lwowskiej waluty, wystawił też na to dokument pergaminowy, na czym i ja polegam, i tę zapłatę dla niego wyjednam. Pergamin, który W[ielce Mość] Pan mi przysłał, uważam za zbyt [...], ponieważ zamiast długu przyszłego powołano się na teraźniejszy, co nie uchodzi. Sporządziłem inny; pan Bults prześle go W[ielce Mości] Panu bezzwłocznie [...], sam też chciałem być, lecz niespodziewanie w [...] interesach pana Castellera trzeba przy tym być. Ów papier z winem, zarówno na [...], również otrzymał, [S. 33] ale nie wiem, jak mam to zarządzić, ponieważ w żaden sposób nie czuję się godny W[ielce Mości] Pana; muszę ustąpić woli W[ielce Mości] Pana, zanim nadarzy się okazja wobec panów zwierzchników, by się w jakiejś mierze odwzajemnić, do czego w pełni poczuwam się zobowiązany; niech Najwyższy obdarzy mnie radością i zdrowiem. Z 370 fl. za [...] jestem nader zadowolony, w dobrą zapłatę wcale nie należy wątpić; jeśliby tego ode mnie żądano, a brakowałoby w należytych towarach, W[ielce Mość] Pan słusznie może liczyć na mnie. Za uległość okazaną rektorowi Hadzamowi składam również podziękowanie i [...] na spokojnie jednak teraz nie, aż wreszcie nastanie należyta sprawiedliwość; w międzyczasie W[ielce Mość] Pan może z pewnością odzyskać [należności od] wierzycieli, albowiem mąż ten jest dostatecznie [majętny] i lepszy niż owi inni wielcy i wysocy panowie [...]. Pan Dübünck został tymczasem gdzie indziej zaopatrzony; przyjmuję przy tym dobrą wolę W[ielce Mości] Pana za czyn i pozostaję za to zawsze zobowiązany; oczekuję pomyślnego owocu i nadziei, jak panu Dübungowi poszło z jego [...]. Za udzielone nowiny uniżenie dziękuję; jeśliby W[ielce Mość] Pan miał ich jeszcze trochę w zapasie, proszę o nie przy okazji, bo choć dwór znów się weseli, mało jednak wiadomo, [S. 34] co dzieje się w innych stronach. Pan Bults przesłałby W[ielce Mości] Panu [...] nabożeństwo do Pana i Pani, które do mnie należy. Proszę bardzo uniżenie, aby to, co zapieczętowane, w [...] lub w inny możliwy sposób zostało dostarczone, będzie w zupełności wedle potrzeby i aby wcześniej nie myśleć o obciążaniu tym W[ielce Mości] Pana; zapewniam, że ów trud w każdych okolicznościach sowicie wynagrodzę. [...] fl., lecz skoro nie ma przy tym nic szczególnego do kupienia, trzeba [...] z czasem poniechać. W towarach niczego nie żądacie, bo dotychczas nie miałem nic do czynienia. Pana Bottichera [...] nie omieszkam przysłać W[ielce Mości] Panu; upraszam uniżenie o jakąś wiadomość, gdzie właściwie W[ielce Mość] Pan będzie do zastania. Dowiedziałem się z pewnością o okoliczności, że [...] przywieziono tutaj według [...] do Silby, lecz byłoby jeszcze dość czasu; proszę o wiadomość, czy jest do nabycia u W[ielce Mości] Pana i jak drogo; potrzebują około 50 [...] czarnych, pośród których [...] wszelkich kolorów. Jeśli W[ielce Mości] Panu się podoba, może na całą lwowską wartość zamówić kilka beczek gdańskich; W[ielce Mości] Panu chętniej niż komukolwiek innemu życzy się tych pieniędzy; mogłyby one [S. 35] zostać złożone w Jarosławiu. Niech W[ielce Mość] Pan prosi tylko o dobre znaki, jak te z kogutem i z sercem, również młode lub [...]; mogą też wziąć każdą beczkę wina tam 8 sążni, albowiem szczególnie lubią te [...]. Jeśliby W[ielce Mości] Panu zbywało jeszcze cokolwiek z gdańskich towarów, może śmiało posłać tu kilka sztuk przy okazji, gdyż wciąż w każdym czasie, choć z marnym zyskiem, dadzą się zbyć. Więcej teraz nie umiem nadmienić; jeśliby czegoś brakowało, pan Bults zawiadomi tutejszym awizem. Czym w tych stronach mogę W[ielce Mości] Panu służyć, proszę zawsze śmiało rozkazywać; z tym polecając szczerze opiece łaski Bożej, na zawsze jestem i pozostaję W[ielce Czcigodnego] P[ana] najobowiązańszym sługą, Joh. Fried. Becker Stanisławów, dnia 29 sierpnia roku 1687. Podczaszemu niczego nie poskąpiono; niech Najwyższy obdarzy go zdrowiem, byśmy mogli mieć nadzieję na wspólne interesy. Doniesienie, jak z tym poszło w Gdańsku, pozostaje bez odpowiedzi [...].

[S. 32] Edler Ehrnvester Mein Insonders Hochgeehrter Herr. Salus. Aufs Mangel bequähmer gelegenheit habe aber mahl einige Zeit an M[einen] H[errn] nichts aus reichts absehn lassen, Sondern aus dessen Unter= schiedt gefolgt aufs beantwortet, So meist theil zu dencken kante. an Izo melde dienstlich daß mir die 6 Hundt wol getaugt, vor welche dienstlich Danck sage, Der Preiß ist zwar etwas hoch, allein weil die qualität zimlich, so muß eines daß andre ersetzen, und werde Sie M[eines] H[errn] geliebts Gott Lemberger Werdt mit Hohen danck be= zahlen, daß M[ein] H[err] dem Daniel Zytko[w]er auff mein ersuchen, bey= hülfe an die handt gethan wolten, erstener gleichfals mit hohen Danck, er hatt alle drey Ed. ge retten, und Lemberg Werdt Zahlung versprochen, auch ein Membran drüber ertheilet worauff auch ich mich Unterhalte, und D[as] die bezahlung ihme procuriren werde B Membran So mir M[ein] H[err] gesandt, dencke zu viel, weil an statt aeri Futuri, al: presentis gerefet, So dich nicht schicket. Ich habe mir and. gestellet, Hr. Bults würde Sie M[einem] H[errn] aufs Standter d[ieses] senden, alein ich auch sein wolte, allein der Verhofftz in d[er] Erdt Hr. Castellers geschäfften darmit seyn muß. Daß Plappertter mit dem Wein So woll auff die Jubenbaten hat auch empfang [S. 33] weiß aber nicht wie ich solches anordnen soll weil mich keines weges M[eines] H[errn] fähig befinde, ich müß M[eines] H[errn] Willen eingeräumen thun, vor herrn obrigkand gelegenheit zu haben es einiger maßen zu erwiedern, worzu mich so völlig als schuldig erkläre, der Höchste gebe mir Freudt und gesundtheit. Mit den 370 fl. vor die Noyell bin gar woll zu frieden, an gutter bezahlung ist gar nicht zu zweiffeln, wen es mir würde gefordert werden, solte es in rechten waren fihlen, hat M[ein] H[err] wie billig, auff mich zu sehen, vor die dem Rector Hadzam geleiste willfahrūng sage gleichfals danck, und bin ich sedler füege, auff Rohe aber Izo nicht biß feerst feine justitia ist, in dessen kan Izo M[ein] H[err] woll erhohlen Creditoren weil der Mans voll genung, und beßer alß die and[eren] große und hohe Kraut[?]herrn. Hr. Dübünck ist diß eß woll anders wo accomodiret worden, ich erfar in dessen M[eines] H[errn] gutten Willen vor die that an, und bleibe dabey alle mahl verbunden, ich erwarte gütigen Frucht und Hoffnūng wie Hr. Dübung mit seinem oeffts werde gefahren sein, der comunicirte nobell[en] be= dancke mich dienstlich, hete M[einem] H[errn] weiters einige übrig, bitte ich bey gelegenheit darumb, dey ob sie der hoff wider freit, weiß man [S. 34] doch wenig waß sich anderer orthen hebet, Hr. Bults würde M[einem] H[errn] aufs Beriste andacht an Hr. und Fr. senden so mir gehörig ich bitte gar dienstlich mir deßegelierte an Lan. oder andern Möglich aller beh. überbracht werds ganz nach bedarff sein und nicht ehr zu dencken B M[ein] H[err] damit beschweren, ich versichere die Mühe hinwiederumb in allen begebenheiten zu vergülten, die Oly [?] geler [?] fl. allein weil nichts sonderli[ch] eß darbey zu kauffen muß seind Lan. od. ein gewaß bey daten vergehen zu laßen. an waßen begeret ihr nichts weil biß annoch nichts zuthun hatte Hr. Botticher Christen werde ich M[einem] H[errn] zu senden nicht unterlaßen, ich bitte eine dienstlich etwas nachricht wo M[ein] H[err] eigent= lich an zu treffen sein würdt. Ich bin jeder des Anlaß gewiß worden daß das Lembt 2/r a C nach Silby hieher gebracht worden, allein eß würde noch Zeit genung seyn ich bitte umb nachricht ob er bey M[einem] H[errn] zu haben und wie theür, sie bedeürffen bey 50 C[?] schwartze darunter daß de. frigt allerhand farben. wo eß M[einem] H[errn] beliebe, kan er d[as] gantz Lemberg. Werdt woll einige Faß Dantzg. verschreiben, wird M[ein] H[err] liber alß iemands anders das geldt gönnen, dürfften aus [S. 35] in Jaroslaw abgeleget werden, M[ein] H[err] erbitte nur gutter zeichen, alß die mit dem Hann und dem Hertzen, auch Junge od. färe, auch können ein Jedan Faß wein da 8 faden, weil sie die getten sonder= lich lieben. solte M[ein] H[err] etliche an Dantzger waß Izo überblie= ben, kan er woll einige bey gelegenheit anhero senden, dey sie noch allezeit ob zwar mit schlechten nutz zu verthun, Mehr kunde Izo nicht zu meken, solte etwas mangeln, thuts Hr. Bults alhier avis. berichten, daß M[einem] H[errn] deßes orthen dien[en] kan bitte allezeit frey zu befehlen, darmit meffich rechtes em= pfehlung Göttlicher gnaden protection allezeit bin auff bleibe M[eines] H[ochgeehrten] H[errn] Dienstverbindster Diener. Joh. Fried. Becker Stanislawo d. 29. Aug. a[nn]o 1687. Dem Oberschenck will nichts wiedergönnet der Höchste gebe ihm gesundtheit so könne wir verhoffe miteinander handelt[?] avis so in Danzig darmit gefahren bliebe unbeantwortet weley[?]