Pokwitowanie sześciu tysięcy złotych i skargi miasta na żołnierzy

Wielce Szanowni Panowie Rajcy Lwowscy, Przyjaciele! Zawsze starałem się świadczyć Panom usługi, kiedy tylko mogłem sprostać Pańskim prośbom, i zapewniam, że nadal mnie Panowie znajdą gotowym do pomocy. Wiem, że dzięki swojej sprawności wiele uczyniliście i czynicie dla obrony godności monarchy i całej Rzeczypospolitej; należy się za to wdzięczność. Co do sześciu tysięcy złotych, na które teraz żądają Panowie ode mnie pokwitowania: skoro wziąłem tę sumę od Panów jako pożyczkę na kredyt skarbu Rzeczypospolitej, to na tę sumę powinniście otrzymać pokwitowanie [konstrukcja zdania skrótowa]. Jeśli zaś zaliczacie ją na utrzymanie mnie i moich ludzi podczas naszego pobytu we Lwowie, [dalszy zwrot nieco niejasny] dobrze Panom to przystoi, skoro nie zwykliście się mylić w żadnej sprawie. Choć w ten sposób stawiacie mnie w kłopotliwym położeniu/poddajecie sprawę w wątpliwość [sens dubium roboczy], pozostawiam to Panom do rozwagi. W sprawie skarg na pana Radwańskiego już nieraz go napominałem, aby zaprzestał takich postępków i nie dawał powodów do dalszych skarg. Obiecuję ponownie upomnieć go listownie, a także osobiście go zganić po moim przyjeździe do Lwowa, którego spodziewam się wkrótce, jeśli Bóg pozwoli. Sądzę, że również kapitan Krzy[s]ki [?], na którego Panowie się skarżą, nie będzie już dawał powodów do kolejnych zażaleń. [Zdanie dotyczące jego pobytu na Wysokim Zamku jest składniowo niejasne; nie ustalono dokładnego sensu zapowiedzi.] Co do zabranego żelaza, piszę do Radwańskiego, aby dokonał dogodnego dla Panów rozliczenia [?]. Po moim przyjeździe do Lwowa obiecuję niezwłocznie załatwić sprawę wagi całego żelaza [końcowa czynność nieodczytana pewnie]. Tymczasem polecam Pańskiej łasce swoje usługi. Obóz pod Toruniem, 9 października 1658. Życzliwy przyjaciel i sługa, Krzysztof Grodzicki. Adres: do rajców królewskiego miasta Lwowa.

Mnie Wielce mosci PP Rayce Lwowscy, MM PP y Przyiaciele. Gdziem mogł zawsze affectacyey Wmś MM PP moie accommodować usługi, tem zawsze usiłował, y że mię Wmś MM PP zawsze nieodmownego zastaniecie też zaręczey. Wiem ia że Wmś MM PP pro sua dexteritate ku zaszczyceniu dostoieństwa Pańskiego y całey Rzeczypospolitey wieleście czynili y czynicie, zkąd winna Wmś MM PP debetur gratitudo. Co strony szesciu tysięcy złotych, na ktore Wmś MM PP teraz ode mnie potrzebuiecie kwitu, ia rozumiem że ieżelim te sześć tysięcy złotych od Wmś MM PP wziął pożyczanym sposobem in fidem skarbu Rzeczypospolitey, toście Wmś MM PP na tę summę otrzymać iuż kwit. Ieśli też to Wmś MM PP kładziecie na sustentament moy z ludźmi, iakom natenczas zostawał we Lwowie, y to dobrze przystać Wmś MM PP, ktorzy w żadney rzeczy nie zwykliście errare. Zkąd lubo mi Wmś MM PP dubium zadawać raczycie cale, ia iednak Wmś MM PP zlecam to reflexyey. A że Wmś MM PP na Pana Radwańskiego uskarżać raczycie, iużem ia o to nieraz napominał Jm aby takowych zaniechał rzeczy, nie dawaiąc dalszych okazyi do skarg. O co listownie oraz napomnieć y sam da-li Bog za przyiazdem do Lwowa, ktory prędki bydź spodziewam, napomnieć y zganić to Panu Radwańskiemu obiecuie. [s. 3] A rozumiem że y Pan Capitan Krzy[s]ki [?], na ktorego też Wmś MM PP uskarżać się raczycie, nie będzie dawał ansam do dalszych skarg, lubo Wmś MM PP kiedy na Wysokim zamku zostawał iuż nie będzie [składnia niepewna]. Co strony wziętego żelaza Wmś MM PP piszę ia o tym do Pana Radwańskiego, żeby pro commoditate Wmś MM PP ktory comp[u]t [?] był Wmś MM PP uczyniony. Wagi wszystkiego za przyiazdem da-li Bog moim do Lwowa, że iey Wmś MM PP zniosę [?], nie mieszkanie obiecuie. A teraz posługi moie zalecam łasce Wmś MM PP. W obozie pod Toruniem d. 9 8bris 1658. W[a]szy […] życzliwy Przyiaciel y sługa Krzysztof Grodzicki [skrót urzędu nieodczytany]. [Adres s. 4:] Mnie Wielce mosciwym PP Przyiaciołom Ichm PP Raycom miasta JKM Lwowa pilnie należy.