Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/372 · TsDIAL, Lwów

[Польською; переклад очікується] Korespondencja: Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) · [Польською; переклад очікується] 9 stycznia / 29 grudnia / 1696

Відкрити оригінал PDFЗавантажити PDFДжерело в архіві ↗

Документи в цій справі

Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.

132/1/372
[Польською; переклад очікується] [11?] czerwca, rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Gratulacje małżeńskie i powrót króla z polowania

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski

[Польською; переклад очікується] Autor gratuluje małżeństwa, wspomina spodziewany ślub8czerwca oraz powrót króla z polowania. Dzień datownika i dopisek marginalny wymagają kontroli.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 14 marca, rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Ostrożność w przekazywaniu nowin i oczekiwanie końca rady

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński (adres: Le Palatin de Volhynie)

[Польською; переклад очікується] Autor wyjaśnia, że poufne nowiny trudno bezpiecznie przekazywać. Życzy pomyślnego końca Wielkiej Rady i donosi o pobycie oraz chorobie wojewody trockiego.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 18 lipca, rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Odmowa podróży i wyjazd do Warszawy

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski

[Польською; переклад очікується] Autor tłumaczy, że kareta i nacisk na szybki wyjazd uniemożliwiają mu wizytę. Zapowiada wiadomości z Warszawy i składa życzenia rodzinie Borsteniczów[?].

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 9 stycznia, rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Życzenia noworoczne i wyjazdy z Warszawy

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski (adres: Le Palatin de Russie)

[Польською; переклад очікується] Życzenia noworoczne oraz wiadomości o wyjazdach z Warszawy. Autor wspomina królową, biskupa łuckiego, podskarbiego litewskiego i Kantemirów. Liczne szczegóły wymagają dalszego odczytu.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 23 stycznia [1698 — dopisek na skanie]
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Przejmowane listy, sprawy litewskie i planowany sejm

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski

[Польською; переклад очікується] Autor skarży się na przejęcie listów ze Lwowa na poczcie. Donosi o próbach porozumienia na Litwie, planach sejmu oraz postawie Sapiehów i Lubomirskich. Odróżnia nadzieje od pewnych wiadomości.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 22 marca, rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Sprawy wojska i naciski na królową

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński

[Польською; переклад очікується] Autor opisuje spór o postawę wojska, żądania ustępstw kierowane do królowej i wiadomość o powrocie podskarbiego z Litwy. Pogłoskę o śmierci łowczego traktuje jako niepotwierdzoną.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 12 lipca, rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Konwokacja i prośba o sok cytrynowy

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Pułkownik gwardii Jego Królewskiej Mości; nazwisko niepewne

[Польською; переклад очікується] Autor zapowiada rozmowę podczas konwokacji, wspomina wyjazdy z Warszawy i prosi o sok cytrynowy oraz wiadomości z Warszawy, Moskwy i Wschodu.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] po17czerwca [1696?]; brak własnego datownika
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Wiadomość o śmierci króla i napięciach w rodzinie królewskiej

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski

[Польською; переклад очікується] Autor zawiadamia o śmierci króla17czerwca o22 i żałobie. Opisuje jako już zaczynające się spory królewicza Jakuba z królową oraz oczekiwane narady i przyjazd kardynała.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 29 grudnia [?], rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Życzenia noworoczne i zastrzeżenia wobec komisji

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński

[Польською; переклад очікується] Życzeniom noworocznym towarzyszy obawa, aby komisja nie stworzyła precedensu przeciw prawom obywateli i nie zastąpiła czynności sejmowych. Autor prosi o dalszą korespondencję.

Читати →
132/1/372
[Польською; переклад очікується] 21 stycznia, rok nieustalony
Опрацювання доступне · перевірте статус

[Польською; переклад очікується] Poszukiwanie bezpiecznego pobytu i wiadomości ze Lwowa

[Польською; переклад очікується] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki) → [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski

[Польською; переклад очікується] Autor pyta o bezpieczny pobyt w otoczeniu Kantemirów, zagrożenie ze strony Szwedów oraz wiadomości o Lwowie. Prosi adresata o radę i ocenę sytuacji.

Читати →