Каталог джерел

Александер Зоммер повідомляє Артура Форбса про розмови щодо фінансових розрахунків із панами Тамсоном, Ґалбрехтом і Бейллі, а також про суму, що залишилася після виплати панові Роберту. Він сповіщає про швидкий нічний від'їзд до Ґданська й очікує розпоряджень щодо повернення наявних коштів.

Петтер Соммервелл згадує попередні розмови в Кракові та просить Артура Форбса надати відомості про дії Роберта Форбса, а також письмово заступитися перед Альбертом Моллером, щоб запобігти подальшим фінансовим збиткам. Він також просить про стриманість і збереження таємниці та передачу відповіді на ім'я дружини через свою можливу відсутність.

Петтер Соммервелл пропонує купцеві Артуру Форбсу врегулювати борг шляхом поставки 200 штук гладкої тафти, яку в Любліні має отримати Майкл Гертмікор. Просить про мирне владнання суперечки, повернення боргового зобов'язання та збереження всієї оборудки в таємниці.

Петтер Соммервелл повторює прохання до купця Артура Форбса надати відомості про суми, отримані Робертом Форбсом за краківською довіреністю. Він просить виплатити 200 флоринів у Львові, а решту грошей передати дружині на утримання родини.

Петтер Соммервелле закликає Артура Форбса до мирного врегулювання фінансової суперечки та прийняття в рахунок сплати боргу 200 штук тафти. Він звертає увагу на нечесні дії повірених і просить виявити розуміння замість збільшення його збитків.

Петтер Соммервелл висловлює жаль з приводу арешту його особи та товарів у Любліні за вимогою Артура Форбса, роз'яснюючи стан взаємних розрахунків і труднощі з продажем майна. Він просить адресата про розважливість, виплату в розумних межах та пропонує владнати суперечку мирним шляхом за посередництвом спільних знайомих.

Джейкоб Кармайкл дякує Артуру Форбсу за виплату грошей Джейкобу Б'юкену та згадує про листування з Робертом Форбсом у Кракові. Він також звертається з проханням продати або надіслати до Ґданська замовлені килими та передати доданого листа.

Джейкоб Кармайкл повідомляє Артура Форбса, що візник відмовився везти тюк червоного сап'яну до Кракова через поганий стан доріг і брак підмінних коней, попри пропозицію більшої плати. Товар залишено на зберігання у пана Грусевича до подальших розпоряджень, про що Кармайкл має намір також сповістити поштою Роберта Форбса.

Якоб Кармікелл повідомляє Артура Форбса про листи з Любліна щодо боргової розписки за вино та про прикрощі з п'яним візником, який везе соболів до Кракова. Він сповіщає про свій від'їзд до Кракова й дає розпорядження щодо передачі коштів паном Морландом.

Бухгалтерський звіт, складений Джейкобом Кармайклом, що відображає заборгованість і сплачені суми на користь Роберта та Артура Форбсів за 1684–1685 роки. Рахунок, що включає, зокрема, купецькі платежі та грошові перекази до Англії, остаточно збалансовано й затверджено 5 квітня 1685 року.

Самуель Бенедикт Кесслер запрошує Артура Форбса на своє весілля з Елізабет, донькою ґданського купця Роберта Лавенделя, яке має відбутися 15 лютого 1686 року в Ґданську. Він просить адресата вшанувати урочистість своєю присутністю, помолитися за молодят та взяти участь у весільному частуванні.

Кшиштоф Краузе просить Роберта Форбса посприяти затриманню в Ярославі старійшин львівських євреїв доти, доки вони не сплатять борг у розмірі 300 флоринів. При цьому він допускає можливість витратити 100 флоринів як винагороду за успішне стягнення належної суми.

Молодий шотландський купець або прикажчик Джон Лівінгстон, перебуваючи в Кракові, пише купцеві Артуру Форбсу до Львова, покірно перепрошуючи за змарнований час і брак успіхів у навчанні чи праці та урочисто обіцяючи виправитися й вірно служити.

Король Владислав IV видає автентичний випис декрету 1634 року у суперечці між львівським магістратом і Колегією сорока мужів, яка представляє поспільство. Справа стосувалася неподання фінансових звітів про міські доходи й видатки, а також занедбання ремонту оборонних мурів.

Король Владислав IV наказує львівським купцям сплачувати прикордонне мито з увізних товарів, скасовуючи вірменський паушальний збір у дванадцять кіп, водночас звільняючи міщан від дотеперішніх заборгованостей і підтверджуючи їхнє звільнення від внутрішніх мит.

Якуб Мюррей, шкодуючи про залишення купецтва заради руйнівної військової служби, просить Артура Форбса про заступництво перед шваґром Френчем і паном Франкленом. Він сподівається на підтримку, яка дозволить йому повернутися до колишнього заняття, заробити на хліб і сплатити борги кредиторам.

Ян Метлант підтверджує Роберту Форбсу отримання листа та надісланих годинників, дякуючи за можливість їх оглянути. Він заявляє про відшкодування всіх понесених витрат пану Туру і висловлює бажання продовжувати листування.

Джон Мейтленд надсилає Артуру Форбсу листи зі Станиславова, Львова та Ґданська, переказуючи вітання від родини та знайомих. У приписці він також просить від імені дружини придбати корчик краківської каші, обіцяючи відшкодувати витрачені кошти.

Роберт Мейтленд повідомляє Артуру Форбсу про обіцянку єврея Ошера виплатити 150 талерів на день святого Якова, а також про поліпшення стану його здоров'я. Він також обіцяє провести переговори з іншим боржником, Мошком, щойно той повернеться з ярмарків.

Роберт Мейтленд повідомляє краківського купця Артура Форбса про перебіг стягнення коштів із боржників — Моська та хворого Ашера. Він обіцяє надіслати наступні відомості про виплати з найближчою поштою.

Роберт Мейтленд сповіщає Артура Форбса про народження сина, якого просив стати хрещеним батьком. Проте оскільки Форбс через ярмарок і торговельні справи не може прибути особисто, автор вирішує обрати замість нього когось іншого.

Роберт Мейтленд пише до Артура Форбса від імені ряшівського господаря із запитанням, чи той має намір винайняти крамницю та склад на час майбутнього ярмарку. Власник очікує на термінову відповідь, оскільки в разі відмови має інших охочих орендарів.

К. Мейтленд просить Артура Форбса врегулювати її рахунки з паном Гладишовичем та вдруге пред'явити до акцепту вексель у Львові. Вона також надсилає новорічні вітання адресатові та панові Роберту.

Львівський архієпископ Ян Тарновський на прохання місцевого пароха засновує та затверджує Братство Пресвятого Тіла Христового при парафіяльному костелі в Комарні. Документ визначає папські відпусти, а також статути й обов’язки членів братства, укладені за зразком римських та львівських правил.

Великий коронний канцлер Єжи Оссолінський заступається перед владою Львова за королівського поштмейстера Роберта Бандінеллі у майновій справі, що триває. Він закликає до миролюбного і справедливого залагодження спору з містом без залучення обтяжливих судових процедур.

Чарльз Пайп повідомляє Артура Форбса про труднощі зі стягненням боргу з єврейських боржників у Львові та про підготовку й передачу для нього суми у 2500 розмінних монет через посланця. Він також сповіщає про відрахування витрат і звіщає про свій швидкий від'їзд до Ґданська.

Єпископ Миколай Пражмовський вступається перед владою Львова за вдову пана Бандінеллі, від якої вимагають сплати податкових заборгованостей. Він закликає зарахувати її ймовірні борги у рахунок міського боргу, позиченого в її покійного чоловіка, або відтермінувати стягнення до часу виплати належних коштів із публічної скарбниці.

Джон Рітчі повідомляє Артуру Форбсу про розмову з паном Гордоном, який заявив, що сплатить борг лише на ярмарку в Сокалі. Відправник передає вітання та сповіщає про свою швидку поїздку до Великої Польщі.

Александр Росс повідомляє Артура Форбса про стан стягнення боргів із боржників у Львові, зокрема про отримання частини суми від Соломона та зволікання з боку Манка. Він також пояснює неможливість продажу в місцевого органіста та причини затримки з відправленням зібраних грошей.

Роберт Росс радить Артуру Форбсу щодо процесуальної тактики стосовно протилежної сторони спору, застерігаючи від нещирих пропозицій мирової угоди та рекомендуючи спиратися на остаточне судове рішення. Він також порушує питання власної фінансової заборгованості перед адресатом і обіцяє незабаром сплатити частину боргу.

Роберт Росс виправдовується перед Артуром Форбсом за невигідну форму виплачених грошей у шелягах, посилаючись на труднощі зі стягненням боргів і шкодуючи про попередні закупівлі в Ярославі. Він також повідомляє про стан спільної судової справи, яку веде пан Васт напередодні завершення сесії.

Роберт Росс повідомляє Артура Форбса про отримання його листів, а також про прийняття та заплановану сплату векселя. Він також запевняє, що надішле подальші розрахунки та новини наступною поштою.

Роберт Росс повідомляє Артура Форбса про обтяжливу сплату векселя, розрахунки з митниками та фінансові розпорядження, які виконує слуга. Він також переказує новини про настрої у Львові, пересування військ і чутки про татарську загрозу.

Роберт Росс сповіщає Артура Форбса про витрати й виплати для його слуги, який вирушає по воли, стан залишеної готівки, векселі та стягнення коштів із боржників. Він також переказує новини про відправлення коня до Замостя та чутки про сутички з татарами.

Роберт Росс повідомляє Артура Форбса у Львові про пред'явлення векселя панові Ліверту, який зобов'язався здійснити оплату наступного понеділка. Автор обіцяє сповістити адресата про подальший перебіг справ після свого повернення.

Роберт Росс роз'яснює краківському купцеві Артуру Форбсу питання грошових розрахунків, обігу векселів, торгівлі салом і сап'яном, а також справу з конем у Замості. Він також інформує його про збір коронного війська під Глинянами, пересування татарсько-турецьких сил та про свій запланований від'їзд до угорського кордону.

Роберт Росс надсилає зі Львова баланси взаємних фінансових розрахунків, роз'яснюючи грошові операції, здійснені через Джона Тернера та пана Ліверта. Він також повідомляє про питання, пов'язані з монетами, виплаченими слузі Форбса, та про труднощі під час виплати за векселем.

Патрік Робертсон виправдовується перед Артуром Форбсом за затримку у виплаті зобов'язання Робертові труднощами з шеляжною монетою. Запевняє, що наступного тижня докладе всіх зусиль, щоб розрахуватися з кредиторами, а також обіцяє привезти із собою музику.

Роберт Росс сповіщає з Перемишля Артура Форбса про смерть їхнього спільного друга Джона Кроупа та пов'язані з цим клопоти з похованням і перевезенням товарів. Він також просить адресата заступитися перед паном Бірреллом і львівськими купцями, щоб отримати відстрочку для сплати зобов'язань.

Роберт Росс просить Артура Форбса про заступництво та стримання ворожих дій і погроз із боку Біррелла, якого підбурюють недоброзичливці. Він заявляє про готовність сплатити всі зобов'язання, щойно минуть його нинішні фінансові труднощі, які унеможливлюють негайне погашення боргу.

Роберт Росс пояснює своє скрутне матеріальне становище та неможливість виконати попередні зобов'язання, просячи Артура Форбса про терплячість до Ярославського ярмарку. Він також висловлює співчуття через хворобу близької адресатові особи та повідомляє новини про інших спільних знайомих.

Роберт Росс відповідає на лист Артура Форбса, підтверджуючи готовність виконати доручення щодо кумівства в пана Тернера та повернути належні кошти. Бажає адресатові успіху в купецьких справах і якнайшвидшого одужання.

Роберт Росс просить купця Артура Форбса організувати та оплатити у Львові медичну допомогу в лікаря Рудного для хворого посланця, обіцяючи відшкодувати всі витрати. Він також повідомляє про смерть дружини Джона Гленні, спричинену скандалом, та про хрещення сина пана Тернера.

Роберт Росс дякує Артуру Форбсу за допомогу у справі непокірного хлопця Вільяма Крока та просить про посередництво в контактах із медиком Рудним щодо лікування бідної вдови. Він також торкається питань фінансових розрахунків, торговельних справ і боргу, взятого Кроком у львівського аптекаря.

Роберт Росс пише з Перемишля до Артура Форбса у Львові, повідомляючи про дороге лікування хворої ноги бідної вдови та питання платні для цирулика Рудного. Він також згадує про завершення служби непридатного помічника Вільяма Крока й про хворобу пана Тернера, очікуючи на приїзд адресата.

Роберт Росс висловлює співчуття через тривалу хворобу Артура Форбса та обговорює питання розрахунків і запланованої подорожі. У подальшій частині листа він критично висловлюється щодо саморуйнівної та невдячної поведінки Вільяма Крока, доручаючи опіку над ним адресатові та Давиду Лейбінґстону.

Ян Бенедикт Каччоліні виправдовує перед Мацеєм Гайдером перерву в листуванні хворобою та численними роз'їздами й обіцяє незабаром виплатити 300 злотих боргу під час перебування у Львові. Він також повідомляє про призупинення виплати залишку належних коштів матері покійного челядника Яна Шміда доти, доки не будуть перевірені пйотрковські торговельні книги.

Джон Тейлор повідомляє Артура Форбса про труднощі подорожі до Кракова, а також про передчасну смерть і поховання свого сина у Вельканоці. Він також звертається з проханням про допомогу у здійсненні вексельної операції в Ряшеві та про передачу доданої кореспонденції.

Джон Тейлор повідомляє Артура Форбса про стан торговельних справ, замовлення ферезій та зміну розпоряджень щодо отримання грошей від боржників. Він також сповіщає про свій швидкий від'їзд із Кракова, попри несприятливу дощову погоду.

Джон Тейлор повідомляє Артура Форбса про торговельні справи, зокрема про відправлення тафти, чобіт і листування з купцем із Гамбурга. Він також висловлює жаль з приводу нестабільної ситуації в Речі Посполитій, яка завдає шкоди інтересам купців.