Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

635 документів · Фонди 131 і 132

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/359359-0021684-02-27Скасування заборони торгівлі товарами купців з Кошиць та Пряшева

Вєльопольський наказує скасувати попередню заборону видачі товарів купців з Кошиць та Пряшева. Обґрунтовує зміну втратами коронного скарбу та обмеженням торгівлі.

[Польською; переклад очікується] Jan Wielopolski [imię i urząd według okładki; podpis J. Wielopolski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/363131-1-363-001die Veneris penultima Aprilis Anno Domini Millesimo Quingentesimo tricesimoСтаніслав Менда призначає Станіслава Вільчека вівтарником Струмилівської каплиці у Львівській катедрі

Генеральний офіціал львівський Станіслав Менда за поданням міської ради Львова надає Станіславові Вільчеку вівтар у Струмилівській каплиці у Львівській катедрі, що став вакантним після смерті Яна Дрогобича. Укладач наказує вічним вікаріям ввести нового вівтарника у володіння бенефіцієм та належними йому прибутками.

Станіслав Менда зі Львова, магістр мистецтв і професор священної теології, канонік, вікарій у духовних справах і генеральний офіціал львівський [Stanislaus Myenda de Leopoli Artium Magister et sacre theologie professor, Canonicus, vicarius in spiritualibus et officialis Leopoliensis generalis]
Кому: Вічні вікарії митрополичого костелу у Львові [honorabilibus et discretis viris vicariis perpetuis Ecclesie Metropolitane Leopoliensis]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/364131-1-364-001sabbato proximo post festum sancti Francisci, Anno domini Millesimo quingentesimo tricesimo, Regni vero nostri anno vigesimo quartoПідтвердження королем Сигізмундом I вироку львівських райців у справі лук у Замарстинові

Король Сигізмунд I затверджує декрет бурмистра і львівських райців 1528 року, яким спірні луки, що утворилися на осушених ставах у Замарстинові, присуджено Мартину Шенґреґеру, опікуну вдови й дітей покійного Бернарда Тички. Жителям села Замарстинів наказано дотримуватися вічного мовчання в цій справі.

Сигізмунд I Старий, король Польщі
Кому: Мартин Шонґреґер (Шенґреґер), львівський міщанин, опікун дружини Анни та дітей покійного Бернарда Тички
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/373373-006[Польською; переклад очікується] 9 października 1752Лист архієпископа Міколая Вижицького до магістрату Львова у справі каміння для костелу

Львівський архієпископ Міколай Ігнацій Вижицький звертається до влади Львова з проханням дозволити плебану без перешкод звозити з Клепарова оплачене та видобуте його коштом каміння, призначене для завершення будівництва костелу Пресвятої Діви Марії.

[Польською; переклад очікується] M[ikołaj] I[gnacy Wyżycki], Arcybiskup [lwowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Nobiles & Spectabiles Domini [...] Proconsul et consules Inclytae Civitatis Leopoliensis (Magistrat miasta Lwowa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/374131-1-374-001feria quarta proxima ante festum Sancti Petri ad Vincula. Anno domini Millesimo quingentesimo trigesimo secundo. Regni nostri anno vigesimo sextoПривілей короля Сигізмунда I Старого для Львова на нове мостове мито від перегону худоби

Король Сигізмунд I Старий надає владі та міщанам Львова право стягувати нове мостове мито в розмірі двох денаріїв з кожного вола, якого женуть на продаж, звільняючи від цієї сплати львівських міщан. Отримані доходи мають призначатися на постійне утримання та ремонт мостів довкола міста задля забезпечення безпечного проїзду купців і подорожніх.

Sigismundus dei gratia Rex Polonie Magnus Dux Lithwanie, Necnon terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiavie, Russie, Prussie, Culmensis, Elbingensis, Pomeranie, Masovie etc. dominus et heres (Сигізмунд I Старий)
Кому: proconsul consules et Cives nostri Leopolien[ses] (бурмистр, райці та міщани львівські)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/375131-1-375-001feria quarta proxima ante festum sancti Petri Advincula, Anno domini Millesimo quingentesimo tricesimo secundo, Regni vero nostri Anno vigesimo sextoПідтвердження короля Сигізмунда I Старого для львівських міщан звільнення від люблінського мита

Король Сигізмунд I Старий підтверджує на прохання львівських міщан вирок короля Олександра Ягеллончика від 1506 року. Він підтверджує звільнення львів'ян від сплати люблінського мита і забороняє люблінським митникам його стягувати.

Сигізмунд I Старий, король Польщі та великий князь литовський (Sigismundus Dei gratia Rex Polonie, Magnus Dux Lithvanie, Russie, Prussie, Masovie etc. dominus et heres)
Кому: Міщани та райці міста Львова (cives nostri leopolienses, proconsul et consules civitatis nostre leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/380380-003[Польською; переклад очікується] 25 Feb[ruarii] A[nno] 1638Лист Константого Вишневецького до влади Львова у справі юрисдикції над євреями

Руський воєвода Константий Вишневецький повідомляє міську владу Львова про взяття євреїв під свій патронат згідно зі звичаєм попередників. Він звертається до бурмістра та райців з вимогою не притягати єврейське населення до міських судів у справах, що підлягають виключній юрисдикції воєводи.

[Польською; переклад очікується] Konstanty z Wiśniowca [Wiśniowiecki], wojewoda ziem ruskich
Кому: [Польською; переклад очікується] Ich Mościom Panom Burmistrzom y Raycom Miasta J[ego] Król[ewskiej] M[i]ł[o]ści Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/383383-002[Польською; переклад очікується] 19 [lub 14] 8bris [października] 1759Лист бурмістра Войцеха Вишньовського до львівських лавників у справі наради

Бурмістр Львова Войцех Вишньовський скликає міських лавників на нараду щодо оплат з єзуїтських кам'яниць, повернення актів після померлого пана Ласковського та суперечки шевського цеху щодо каплички.

[Польською; переклад очікується] W[ojciech?] Wiśniowski, burmistrz lwowski (wg inwentarza: Вишневський В.)
Кому: [Польською; переклад очікується] Nobiles et Honorati Scabini Leopolienses (panowie ławnicy lwowski)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/385131-1-385-001feria secunda post dominicam Conductus Pasce proxima, Anno domini Millesimo quingentesimo Trigesimo quintoДокумент львівського архієпископа Бернарда Вільчека про встановлення нової амвони у Львівській катедрі

Львівський архієпископ Бернард Вільчек дозволяє звести нову амвону в наві катедри для польського проповідника на час вакантності посади німецького проповідника, з огляду на великий наплив вірян після пожежі храму. Документ застерігає повернення до первісного порядку виголошення казань у хорі та каплиці, щойно міська рада призначить німецького проповідника.

Bernardinus [Wilczek] Dei et Apostolice sedis gratia Archiepiscopus Sancte Ecclesie Metropolitane Leopoliensis
Кому: Universi et singuli
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-025[Польською; переклад очікується] d[ie] 7ma Januarij 1762Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький дякує магістрату Львова за новорічні привітання

Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький дякує бурмістру, райцям та магістрату Львова за надіслані новорічні побажання. У відповідь надсилає взаємні привітання успіху та достатку всіх благ для влади та всіх мешканців міста на поточний рік та наступні роки.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski (podpis: M. Episcopus Premisliensis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat miasta Lwowa (Prae-Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0021747-04-22Відсилання справи рескрипту до канцлера

Водзіцький не хоче видавати рескрипт без знання справи, що розглядається асесорськими судами. Передає документи коронному канцлеру.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-019[Польською; переклад очікується] d. 26. Aug. 1759Міхал Водзіцький до магістрату Львова у справі доктора Франкі та ювеліра Вайзера

Міхал Водзіцький повідомляє львівський магістрат про передачу при королівському дворі пояснень доктора Франкі у його суперечці з королівським ювеліром Вайзером. Також припускає, що цей лист вже був відправлений до Дрездена, де зараз перебуває ювелір.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis: M. Wodzicki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa (Praenobiles ac Spectabiles Domini Praeconsul, Consules, totusque Magistratus Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae / Do Magistratu Lwowskiego)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0341763-04-27Спадкоємці Шиноффа вимагають виплати від доктора Франкі

Спадкоємці Юзефа Шиноффа скаржаться на доктора Франкі через утримання грошей. Єпископ радить магістрату домогтися виплати, у разі потреби — судовим шляхом.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-017[Польською; переклад очікується] 2da Aug[usti] 1759Лист підканцлера Міхала Водзіцького до магістрату Львова у справі доктора Франкі

Коронний підканцлер Міхал Водзіцький повідомляє львівський магістрат, що не отримав обіцяних пояснень від доктора Франкі у справі поданого проти нього меморіалу пана Вайзера. У зв'язку з цим вимагає швидкого винесення рішення, якого очікує сторона, що скаржиться.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis: M Wodzicki p[odkanclerzy] k[oronny])
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa (w nagłówku: Praenobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi; w dopisku: ad Praenobilem Magistratum Leopoliensem; na adresówce: Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totiq[ue] Magistratui Civitatis Leopolien[sis] Metropolis Russiae Amicis Honorandis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-036[Польською; переклад очікується] 8. Junij 1763Лист єпископа Міхала Водзіцького до магістрату Львова у справі кам'яниці Георгієвичової

Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький повідомляє львівський магістрат про направлення листа до блонського старости з вимогою повернути незаконно зайняту кам'яницю Катажині Георгієвичовій. Копію листа під печаткою надсилає міській владі до відома з надією на успішне вирішення справи.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski (podpis: M. Episcopus Premisliensis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat miasta Lwowa (Szlachetny Magistrat Lwowski / Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Metropolis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0441763-08-02Інтервенція щодо воєводича та апеляція до гетьмана

Єпископ звертається до подільського воєводи з проханням вгамувати сина. Радити місту просити гетьмана про використання гарнізону та порозумітися з архієпископом.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0401763-07-15Листи до гетьмана та старости на захист Львова

Єпископ надсилає інтервенції до великого коронного гетьмана та львівського старости. Магістрат отримує копії і має паралельно виконувати свої обов'язки.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-021[Польською; переклад очікується] d. 5ta. Januarij 1763Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький дякує владі Львова за новорічні побажання

Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький дякує бурмістру, раді та магістрату Львова за надіслані святкові привітання. У відповідь віддячує щирими побажаннями достатку всіх благ та успіхів у Новому році для мешканців міста.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski (podpis: M Wodzicki BP)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, radni i magistrat miasta Lwowa (Praenobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi; w adresie: Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-012[Польською; переклад очікується] 24. Aprilis 1759Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький до магістрату Львова з подякою за великодні побажання

Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький дякує владі міста Львова за надіслані привітання з нагоди Воскресіння Господнього. У відповідь віддячує побажаннями, просячи Божої опіки, розради та достатку благ для Львова та його мешканців.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski (podpis: M. Wodzicki B. P.)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa (Praenobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi / Do Magistratu Lwowskiego / Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totiq[ue] Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-010[Польською; переклад очікується] d 6 Ianuarii 1757Міхал Водзіцький дякує владі Львова за різдвяні побажання

Коронний підканцлер Міхал Водзіцький дякує бурмістру, райцям та магістрату Львова за надіслані привітання з нагоди Різдва Христового. У відповідь віддячує прихильністю та надсилає владі і всьому місту побажання всіляких успіхів.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, podkanclerzy koronny (podpis: M Wodzicki P. K.)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat miasta Lwowa (nagłówek: Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi; adres: Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0381763-07-04Зайняття кам'яниці та права кредиторів на міське майно

Єпископ надсилає відповідь блонського старости, обговорює незадоволені вимоги кредиторів та вказує на судовий шлях як спосіб повернення кам'яниці.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0271762-11-19Підтримка Понінського у справі земельної ділянки воскобійні

Водзіцький підтримує передачу Понінському ділянки міської воскобійні. Посилається на королівський рескрипт та можливість знайти інше місце.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0471763-08-13Купець Гампель та вигоди від перебування купців у місті

Рекомендація купця Гампеля з Варшави для організації міських розваг. Автор вказує на вигоди від припливу гостей: оренда будинків, торгівля та продаж продуктів харчування.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-031[Польською; переклад очікується] 10. Martij 1763Єпископ Міхал Водзіцький до влади Львова у справі підвоєводи Скшетуського

Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький повідомляє львівський магістрат про скаргу підвоєводи Скшетуського на звинувачення, висунуті проти нього перед королівськими судами. Рекомендує міській владі негайно призначити комісію на місці з метою мирного та справедливого вирішення суперечки.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski (podpis: M. Episcopus Premisl[iensis])
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa (Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, Totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolis Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-004d. 31 Maja 1752Лист Міхала Водзіцького до магістрату Львова у справі обміну золота для гарнізону

Підканцлер коронний Міхал Водзіцький повідомляє владу Львова про запланований від'їзд до Вшови та обіцяє заступництво перед польовим гетьманом коронним щодо обміну золота для потреб місцевого гарнізону. Водночас він запевняє у своїй готовності сприяти успішному вирішенню справи міста.

Міхал Водзіцький, підканцлер коронний (підпис: M Wodzicki P. K.)
Кому: Бурмистр, райці та магістрат міста Львова (Praenobiles ac Spectabiles Domini Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-04916. Augusti 1763Єпископ Міхал Водзіцький до магістрату Львова у справі боргу ювеліра Вайзера

Перемишльський єпископ Міхал Водзіцький втручається у справи львівської влади за дорученням дрезденського двору, вимагаючи негайного виконання вироків, що зобов'язують доктора Франкі сплатити борг королівському ювеліру Вайзеру. Він застерігає, що в разі подальшого зволікання сам виплатить належну суму, а відшкодування витрат разом зі штрафом покладе на магістрат.

Міхал Водзіцький, єпископ перемишльський (підпис: M. Episcopus Premisliensis)
Кому: Бурмистр, райці та весь магістрат міста Львова (Nobiles ac Spectabiles Domini Praeconsul, Consules, Totusque Magistratus Urbis Metropolis Russiae Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-023[Польською; переклад очікується] 26. Martij 1761Великодні привітання для Львова

Водзіцький відповідає на великодні привітання міста. Бажає мешканцям достатку, а місту — Божого захисту.

[Польською; переклад очікується] M[ichał] Wodzicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Praenobiles ac Spectabiles Domini Proconsul, Consules, totusque Magistratus Civitatis Regiae Leopoliensis (Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0291763-02-06Прискорення справи Бартча перед магістратом

Водзіцький рекомендує швидкий розгляд справи Бартча та допомогу його синові, який після смерті батька залишив Варшаву. Згадує лотерею та мандат щодо Сурчинського.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-00612 жовтня 1752Лист Міхала Водзіцького до магістрату Львова з обіцянкою підтримки на сеймі

Підканцлер коронний Міхал Водзіцький запевняє владу Львова у своїй незмінній прихильності та готовності захищати й примножувати міські права. Він також повідомляє, що після перенесеної хвороби вирушає на сейм, де має намір подбати про інтереси міста.

Міхал Водзіцький, підканцлер коронний (підпис: M Wodzicki PKR)
Кому: Бурмистр, райці та весь магістрат міста Львова (Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis Metropolis Russiae / До Львівського магістрату)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0081756-03-10Втручання після скарги доктора Аведика на родину Муратовичів

Автор вимагає розслідувати звинувачення доктора Аведика проти Розалії Муратовичової та її синів: напад на будинок, вилучення грошей, застав, майна та дітей. Вимагає повернення та заборони подальших нападів.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-01519 Julij 1759Лист Міхала Водзіцького до магістрату Львова у справі супліки пана Вейзе

Коронний референдар Міхал Водзіцький надсилає львівському магістрату оригінал супліки, поданої королю паном Вейзе. Він закликає міську владу якнайшвидше надати висновок і рішення, яке він має згодом передати королівському двору.

Міхал Водзіцький, коронний референдар (підпис: M Wodzicki R K)
Кому: Бурмистр, райці та весь магістрат міста Львова (Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Praeconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Metropolis Russiae Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/388131-1-388-001Sabbato proximo post festum sancti Michaelis Archangeli. Anno domini millesimo quingentesimo trigesimo quinto. Regni vero nostri anno vigesimo NonoМандат короля Сигізмунда I Старого щодо надсилання апеляцій зі Львова через судового гінця

Король Сигізмунд I Старий наказує міській владі Львова, щоб матеріали апеляційних справ не видавалися сторонам, а доставлялися до королівського суду виключно спеціальним судовим гінцем. Витрати на відправлення актів має покривати сторона, яка апелює, згідно з давнім звичаєм магдебурзького права.

Sigismundus I rex Poloniae (Сигізмунд I Старий)
Кому: consules et iudicium civile civitatis Leopoliensis (бурмистр, райці та міська лава Львова)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/390131-1-390-001sabbato proximo post festum sancti Michaelis Archangeli, Anno domini Millesimo quingentesimo trigesimo quinto, Regni vero nostri anno Vigesimo nonoМандат короля Сигізмунда I Старого щодо захисту права складу Львова

Король Сигізмунд I Старий наказує коронним і міським урядникам надавати допомогу львівським міщанам у затриманні купців, які оминають львівський склад товарів. Він забороняє незаконне перевезення волів, воску та інших товарів із Русі та Поділля в обхід Львова й належних мит під загрозою майнових покарань.

Sigismundus dei gratia Rex Polonie Magnus dux Lithvanie, Russie, Prussie, Masouie etc. dominus et heres (Сигізмунд I Старий)
Кому: Vniversis et singulis Palatinis, Castellanis, Capitaneis, Tenutarijs, Burgrabijs, Derrigentibus [Dirigentibus?], Theloneatoribus, Proconsulibus, Consulibus tam nostrorum quam quorumcunque subditorum Regni nostri Ciuitatum et oppidorum et generaliter omnibus subditis nostris
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/393131-1-393-001feria Sexta ante Dominicam Oculi Anno Domini Millesimo Quingentesimo Trigesimo Septimo, Regni vero nostri anno Trigesimo primoЗатвердження королем Сигізмундом I шестирічної угоди між Краковом і Львовом про право складу

Король Сигізмунд I відкладає на шість років вирішення спору між Краковом і Львовом щодо прав складу та затверджує тимчасову угоду, яка регулює правила торгівлі купців обох міст. Документ зобов'язує львів'ян проїжджати через Краків і обмежує вивезення волів, а краків'янам забороняє оминати Львів та скуповувати худобу далі ніж до Глинян.

Sigismundus Dei gratia Rex Polonie, Magnus dux Lithwanie, Russie, Prussie, Masovie etc. dominus et heres
Кому: Proconsules, consules et communitates civitatum Cracoviensis et Leopoliensis
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/394394-0021575-01-14Підканцлер захищає права Львова та радить апеляцію до сейму

Вольський виступає проти порушення привілеїв Львова під час відсутності монарха. Схвалює протест міста та апеляцію до майбутнього сейму; обіцяє захист його прав та авторитету канцелярії.

[Польською; переклад очікується] Piotr Dunin Wolski, podkanclerzy koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/394131-1-394-001feria quinta in vigilia Sancti Bartholomei apostoli Anno Domini millesimo quingentesimo tricesimo septimo, Regni vero nostri trigesimo primoВирок короля Сигізмунда I Старого в суперечці львівського старости з містом Львовом

Король Сигізмунд I Старий розглядає та вирішує суперечки між львівським старостою Миколаєм Одновським і радою міста Львова, врегульовуючи питання торгових зборів, мита і мостового збору, випасу перегону худоби, чисельності підзамкових ремісників, а також помелу на млинах і вирубки лісів. Декрет підтверджує давні привілеї львівських міщан і забороняє замковому уряду накладати на них неправомірні повинності.

Сигізмунд I Старий, король Польщі та великий князь литовський (Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres)
Кому: Миколай Одновський, каштелян перемишльський і староста львівський (Nicolaus Odnowski a Felsztyn castellanus Premisliensis et capitaneus Leopoliensis) та бурмистр і райці міста Львова (famati proconsul et consules civitatis Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/399399-002[Польською; переклад очікується] 17 Septemb[ris] 1688 r.Прохання про повернення панцира, придбаного у товариша полку

Вроновський підтримує Борвацького [Боруцького?] у справі повернення придбаного панцира. Продавець виїхав до Великопольщі та доручив його забрати. Автор очікує наказу про виступ хоругви під Золочів.

[Польською; переклад очікується] Alex[ander] Wronowski
Кому: [Польською; переклад очікується] M[ość] Pan Burmistrz Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[o]ści Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/403403-00211 Ianuarij 1682Францішек Галецький заступається перед магістратом Львова за допущення апеляції слуги Версадра

Кухмістр коронний Францішек Галецький просить бурмистра і райців Львова допустити апеляцію в судовому процесі свого колишнього слуги Версадра, який вважає себе скривдженим вироком міського суду. Він запевняє у своїй вдячності та посилається на колишню прихильність магістрату.

Францішек Галецький [кухмістр коронний, підпис: F Gałecki KK]
Кому: Nobilibus et Spectabilibus Viris Proconsuli et Consulibus totique Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis Dominis Amicis honorandis (Бурмистр, райці та магістрат Львова)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/403403-004[Польською; переклад очікується] 21 października 1682Францішек Галецький до влади Львова у справі припинення регресних позовів

Коронний кухонний Францішек Галецький відповідає на прохання бурмістра та львівських райців, запевняючи у своїй прихильності та готовності до послуг. Інформує магістрат, що наказав утриматися від подання регресу, зважаючи на користь і зручність міста та його мешканців.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny
Кому: [Польською; переклад очікується] Nobiles et spectabiles Viri Domini et amici observandi / Nobilibus et Spectabilibus Viris proconsuli et consulibus totique Magistratui Civitatis Leopolien[sis] […] (Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/403403-0081689-02-07Підтримка кандидатури Томаша до міської лави

Галецький складає новорічні побажання та заступається за Томаша [прізвище непевне], просячи прийняти його до міського урядового кола. Вказує на зусилля короля та спільних друзів.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [identyfikacja z okładki i podpisów]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/403403-0061682-12-28Запрошення на весілля на Варшавському замку

Після недавньої жалоби Галецький запрошує магістрат на весілля з Розалією Дзедушицькою, любачівською каштелянкою. Урочистість запланована на 14 лютого на Варшавському замку за підтримки короля та королеви.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [identyfikacja z okładki i podpisów]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/403131-1-403-001feria quinta ante dominicam Iudica proxima Anno domini Millesimo Quingentesimo Tricesimo Octauo Regni nostri Tricesimo SecundoДекрет короля Сигізмунда I Старого щодо порядку обрання райців міста Львова

Король Сигізмунд I Старий вирішує суперечку між львівським старостою Миколаєм Одновським та львівською міською радою щодо процедури обрання райців. Документ встановлює, що першого райцю від імені монарха призначає староста з-поміж шести урядників, які мали засідати в раді на поточний рік, другого обирає рада, а третього — міське поспільство.

Сигізмунд I Старий, король Польщі (Sigismundus dei gracia Rex Polonie magnus dux Lithuanie Russie tociusque Prussie ac Mazouie etc. dominus et heres)
Кому: Миколай Одновський із Фельштина, перемишльський каштелян і львівський староста, а також бурмистр, райці та поспільство міста Львова (Nicolaus Odnowski de Felstin Castellanus Premisliensis et Capitaneus Leopoliensis, Proconsul et Consules eiusdem Civitatis Leopoliensis, communitas)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0151680-02-09Нагадування магістрату у справі делегата до суду

Ханкевич передає магістрату, що канцлер не хоче більше відкладати справи Львова. Закликає якнайшвидше надіслати повноважного представника та анонсує внесення справ до судового реєстру.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy, wójt i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/408408-0026 квітня 1700Лист Павла Гарбовського до влади Львова щодо позову проти ксьондза Гудловського

Ксьондз Павло Гарбовський відповідає на скаргу бурмистра та ради Львова щодо неправомірного отримання суми ксьондзом Гудловським. Він запевняє, що наказав белзькому писарю видати судовий позов, та обіцяє справедливий розгляд справи після з'явлення уповноваженого представника міста.

X[iądz] Paweł Garbowski Kanon[ik] Kated[ralny] y Surrogat Chełmski
Кому: Ichm[o]s[ciom] Panom Burmistrzowi y całey Radzie Miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/412131-1-412-001feria tercia proxima post dominicam oculi Anno domini millesimo quingentesimo quadragesimoГрамота короля Сигізмунда I Старого, яка підтверджує ярмарок на день св. Агнеси та скасовує ярмарок на день св. Маргарити у Львові

Король Сигізмунд I Старий на прохання міської влади та громади Львова підтверджує давній привілей Казимира Ягеллончика на щорічний вільний ярмарок у день св. Агнеси. Водночас монарх остаточно ліквідує та скасовує запроваджений раніше ярмарок на день св. Маргарити як невигідний і некорисний для міста.

Сигізмунд I Старий, король Польщі, великий князь литовський (Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae etc.)
Кому: Бурмистр, райці та вся громада міста Львова (famati proconsul, consules totiusque universitas civium civitatis nostrae Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-00519 Februarij 1638°Подяка підканцлера Петра Гембицького владі Львова за надіслану рибу

Хелмінський єпископ і коронний підканцлер Петро Гембицький дякує владі Львова за надісланий дарунок у вигляді риби та за обіцянку подальших подарунків із Туреччини. Водночас він запевняє магістрат у своїй прихильності й готовності захищати привілеї міста.

Петро Гембицький, єпископ хелмінський, підканцлер коронний (підпис: P. Gembicki B. C. podc[anclerzy] kor[onny])
Кому: Бурмистр, райці та весь магістрат міста Львова (звернення: Spectabiles Domini amici obseruandi; адреса: Spectabilibus D[omi]n[i]s Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Ciuitatis Leopoliensis Amicis honorandis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/414131-1-414-001feria sexta proxima ante dominicam Letare. Anno domini Millesimo quingentesimo quadragesimo. Regni vero nostri Anno trigesimo quartoПідтвердження королем Сигізмундом I Старим звільнення львівських міщан і купців від мита в Коломиї

Король Сигізмунд I Старий після розгляду спору з коломийським старостою Миколаєм Сенявським підтверджує належне львівським міщанам і купцям звільнення від сплати митних зборів у Коломиї при перевезенні власних товарів. Водночас він застерігає під загрозою стягнення мита про заборону перевозити під приводом цього привілею товари, що належать чужим особам.

Сигізмунд I Старий, король Польщі (Sigismundus dei gratia Rex Polonie magnus Dux Lithuanie Russie Prussie Masouie etc. dominus et heres)
Кому: Львівські міщани та купці (ciues nostri et mercatores leopolienses)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/415131-1-415-001feria secunda proxima post dominicam Laetare, Anno domini Millesimo quingentesimo quadragesimoДозвіл короля Сигізмунда I Старого владі Львова на будівництво білильні на укріплення міста

Король Сигізмунд I Старий дозволяє владі Львова спорудити білильню на міських землях із застереженням, що доходи з неї призначатимуться виключно на зміцнення та ремонт міських фортифікацій. Монарх гарантує місту виняткове право на ведення такого підприємства в околиці, забороняючи спорудження конкуруючих білилень.

Сигізмунд I Старий, король Польщі та великий князь литовський (Sigismundus dei gratia Rex Poloniae magnus dux Lithuaniae etc.)
Кому: Влада та міщани міста Львова (famatis proconsuli et consulibus eiusdem civitatis [Leopoliensis])
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/416416-002[Польською; переклад очікується] 9 [?] czerwca 1694; okładka: 6 czerwca 1694Запрошення ради Львова на весілля старшої доньки Henrykowskiego

Henrykowski запрошує бурмістра та раду Львова на весілля старшої доньки з Andrzejem Łysickim [?], адміністратором економії брестської литовської. Доньку не називає на ім'я.

[Польською; переклад очікується] Henryk Henrykowski, cześnik nowogródzki, oberster JKM
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i cała rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/417417-0048 липня 1581Миколай Гербурт до влади Львова щодо нападу на Анджея Габрека

Львівський староста Миколай Гербурт радить бурмистрові та райцям Львова, як у судовому порядку домагатися справедливості проти пана Чавровського, який побив і пограбував міщанина Анджея Габрека. Він вказує на належний спосіб формулювання позову та протестації, водночас застерігаючи від подання скарги проти власного старостинського уряду.

Миколай Гербурт із Фульштина, львівський староста (Mikołai Herburt z Fulsztyna starosta Lwowski)
Кому: Бурмистр і райці міста Львова (Famatis Dominis proconsuli et consulibus civitatis Leopoliensis amicis honorandis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →