Переклад / сучасний текст
Частково читаний лист із Лемберга, датований 18 липня 1690 року, до Артура Форбса у Львові. Стосується рахунків, згадує Йоганна Тейлора та число 700, але валюту й контекст цієї суми надійно встановити неможливо. Підпис нерозбірливий.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik, s. 4:] „Lemberg d. 18 July 1690”.
[Tekst, s. 4:] Częściowy odczyt listu po niemiecku. Pojawiają się Johann Taylor, rozliczenie/rachunek oraz liczba „700”; waluty i kontekstu tej sumy nie ustalam. Pozostałe szczegóły są nieczytelne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 5, karta adresowa:] „Herrn Arthur Forbes” [adres kierowany do Lembergu/Lwowa].
Примітки до прочитання
На с. 4 починається новий лист з окремим датуванням; с. 5 — окремий адресний аркуш до Форбса у Львові. Його не об’єднано з листом від 12 липня через різні дати й адреси.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист зі Львова до Артура Форбса про торгові справи
- Другий лист із Лемберга про торгові рахунки