Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Lembergu, datowany 18 lipca 1690 r., do Arthura Forbesa we Lwowie. Dotyczy rozliczeń, wspomina Johanna Taylora oraz liczbę 700, lecz nie da się pewnie ustalić waluty ani kontekstu tej sumy. Podpis pozostaje nieczytelny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 4:] „Lemberg d. 18 July 1690”.
[Tekst, s. 4:] Częściowy odczyt listu po niemiecku. Pojawiają się Johann Taylor, rozliczenie/rachunek oraz liczba „700”; waluty i kontekstu tej sumy nie ustalam. Pozostałe szczegóły są nieczytelne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 5, karta adresowa:] „Herrn Arthur Forbes” [adres kierowany do Lembergu/Lwowa].
Uwagi do odczytu
S. 4 rozpoczyna nowy list, z odrębnym datownikiem; s. 5 jest osobną kartą adresową do Forbesa we Lwowie. Nie połączono go z listem z 12 lipca, ponieważ daty i adresy są różne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: odrębny list z datownikiem 18 lipca 1690; s. 5: karta adresowa do Arthura Forbesa we Lwowie (Lembergu).
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: odrębny list z datownikiem 18 lipca 1690; s. 5: karta adresowa do Arthura Forbesa we Lwowie (Lembergu).
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- List z Lwowa do Arthura Forbesa o sprawach handlowych
- Drugi list z Lembergu o rozliczeniach handlowych