Переклад / сучасний текст
[С. 2]
Вельмишановний пане Глоговський,
Мій милостивий пане і добродію!
Автентичний звіт його милості пана Яна проти його милості пана чашника, записаний, відсилаю Вашій Милості, моєму пану. Копію цього одразу важко надсилати Вашій Милості, моєму пану, бо вона повинна залишитися при актах, але в екстракті вона списана слово в слово, тож буде вільно наказати її з екстракту переписати. Про [...] Вашої Милості, мого пана, його милість пан Антоній тут розпитував, що то за контракт між
[С. 3]
Вашою Милістю, моїм паном старостою, і чому не визнавав його екстрактом, а вчинив протестацію про його недійсність. Мене ж ласці Вашої Милості, мого пана, доручаючи, залишаюся Вашої Милості, мого пана
найнижчим слугою
Лукаш Лебедович
У Белзі, дня 9 жовтня року 1692.
[С. 4]
[Адреса:]
Його милості вельмишановному пану Францішку Глоговському, старості грабовецькому, моєму милостивому пану [...] віддати.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
#
Mnie Wielce M[oś]ci Panie Głogowski
Moy M[oś]ci Panie y Dobrodzieiu
Relatią J[eg]o M[oś]ć Pana Jana przeciwko J[eg]o M[oś]ć Panu
Cześnikowi zapisaną authentyczną odsy-
łam W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu, tey kopiey naraz tru-
dno posyłac W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu, bo się circa Acta
zostać powinna, ale w Ekstrakcie iest de
Verbo ad Verbum napisana, to będzie wol-
no z Ekstraktu kazać przepisać. O [Zbo-?]
rańcy W[aszej] M[ości] m[ojemu] Panu J[eg]o M[oś]ć Pan Antoni
tu to się dopytywał, co za kontrakt mię-
[S. 3]
dzy W[aszy]mm[oim] Pany Starost[ą] y o co nie uznawał go
Ekstraktem, ale de nullitate eiusd[em] Protestatią
uczynił. Mnie zas łasce W[aszej] M[ości] m[oiego] Pana recom-
menduiąc, zostaię W[aszej] M[ości] m[oiego] Pana
nayniższym sługą
Łukasz Lebedowicz [Lebelowicz?]
w Bełzie d[nia] 9. 8bris
A[nn]o 1692
[S. 4, adres:]
J[eg]o M[oś]ci Wielce M[oś]ci Panu [Panu Franciszkowi?]
[Głogowskiemu] [Staroście?]
[Grabowieckiemu?]
M[ojemu] M[iłościwemu] P[an]u [...]
należy
Примітки до прочитання
Підпис автора має запис прізвища, близький палеографічно до 'Lebedowicz' (в архівному інвентарі фігурує як 'Lebelowicz'). Адресна частина на с. 4 сильно стерта і частково нечитабельна; ім'я та уряд старости грабовецького доповнено на основі заголовка, інвентарю та контексту фонду. Місяць позначено скороченням '8bris' (Octobris = жовтень).
Інші листи з цієї одиниці
- Лукаш Лебедович до Францішка Глоговського у справі судового звіту та контракту
- Лист Лукаша Лебедовича до Францішка Глоговського щодо отримання exequatur на кондемнату
- Лист Лукаша Лебеловича до Францішка Глоговського у справі лаудуму та белзьких судів
