Переклад / сучасний текст
Анна Замойська звертається до волинського воєводи щодо справи, пов’язаної з документами та платежами чи обов’язками. Вона просить його діяти; подробиці частково нерозбірливі. Дату читаю як Замостя, 14 жовтня 1697 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … [tytuł niepewny], Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] … WMM Pana … [wzmianka o sprawie, dokumentach i powinnościach; czytanie niepewne]. … [prośba o podjęcie działania; luki].
[Datownik:] w Zamościu 14 8bris 1697 [odczyt dnia ostrożny].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Примітки до прочитання
S. 26 to obwoluta kierująca list do wojewody wołyńskiego, nie część tekstu. Rok i miesiąc czytelne; dzień odczytany jako 14, z zastrzeżeniem.