Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/553 · 553-009

Letter to the Voivode of Volhynia about a matter and obligations

Anna Zamoyska (podpis na s. 25) Wojewoda wołyński (adres na obwolucie s. 26; nazwisko nieustalone)
1697-10-14 · Zamość

Anna Zamoyska describes a matter involving documents and payments or obligations and asks the Voivode of Volhynia to address it. Some details are only partly legible. The date appears to be Zamość, 14 October 1697.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Anna Zamoyska addresses the Voivode of Volhynia about a matter involving documents and payments or duties. She asks him to act; details are partly illegible. I read the date as Zamość, 14 October 1697.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … [tytuł niepewny], Mój Wielce Mci Panie y Bracie. [Fragmenty:] … WMM Pana … [wzmianka o sprawie, dokumentach i powinnościach; czytanie niepewne]. … [prośba o podjęcie działania; luki]. [Datownik:] w Zamościu 14 8bris 1697 [odczyt dnia ostrożny]. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Reading notes

S. 26 to obwoluta kierująca list do wojewody wołyńskiego, nie część tekstu. Rok i miesiąc czytelne; dzień odczytany jako 14, z zastrzeżeniem.

Scope of the edition: Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; odczyt dnia i szczegółów sprawy ostrożny.

ekstrakcja: 2026-10-15

Other letters in this unit

132/1/553 · 22 listów

  1. Letter from Anna Zamoyska to an unidentified recipient · 1696-06-11
  2. Request to the Voivode of Volhynia for remembrance and support · 1696-07-21
  3. Letter from Anna Zamoyska concerning a matter and its resolution · 1696-07-27
  4. Letter about documents and further correspondence · 1696-10-16
  5. Letter to the Voivode of Volhynia concerning correspondence and a request · 1696-10-21
  6. Thanks for letters received and correspondence · 1698-02-24
  7. Thanks to the Voivode of Volhynia for letters · 1696-10-30
  8. Letter to the Voivode of Volhynia about a matter requiring his attention · 1696-10-10
  9. Letter to the Voivode of Volhynia about a matter and obligations (this letter) · 1697-10-14
  10. Letter to the Voivode of Volhynia concerning rights and obligations · 1697-10-14
  11. Letter to the Voivode of Volhynia concerning a matter requiring intervention · 1697-10-19
  12. Letter concerning a court date and consideration of a case · 1699-03-03
  13. Letter by Anna Zamoyska requesting help in the Potocki matter (partial reading)
  14. Letter to the Voivode of Volhynia concerning her sons and a proceeding (partial reading)
  15. Letter to the Voivode of Volhynia requesting his intervention
  16. Letter concerning the sejmik and a matter requiring support · 1695-03-03
  17. Letter to the Voivode of Ruthenia requesting intervention · 1695-03-23
  18. Letter by Anna Zamoyska concerning intervention and correspondence · 1701-05-06
  19. Fragment of a letter concerning the presentation of evidence
  20. Letter to the Voivode of Ruthenia concerning obligations and further action · 1701-10-06
  21. Short letter to the Voivode of the Ruthenian Lands
  22. Letter to the Voivode of the Ruthenian Lands concerning a family matter and obligations
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/553 · preview starts at PDF page 24

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.