Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska zwraca się do wojewody wołyńskiego w sprawie obejmującej dokumenty i należności lub powinności. Prosi adresata o podjęcie działania; dokładne szczegóły wywodu są częściowo nieczytelne. Datownik odczytuję jako Zamość, 14 października 1697 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie … [tytuł niepewny], Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] … WMM Pana … [wzmianka o sprawie, dokumentach i powinnościach; czytanie niepewne]. … [prośba o podjęcie działania; luki].
[Datownik:] w Zamościu 14 8bris 1697 [odczyt dnia ostrożny].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 26 to obwoluta kierująca list do wojewody wołyńskiego, nie część tekstu. Rok i miesiąc czytelne; dzień odczytany jako 14, z zastrzeżeniem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 24–25: jeden list na dwóch kartach; s. 24 początek, s. 25 ciąg dalszy, data i podpis. S. 26 jest adresową obwolutą do wojewody wołyńskiego.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 24–25: jeden list na dwóch kartach; s. 24 początek, s. 25 ciąg dalszy, data i podpis. S. 26 jest adresową obwolutą do wojewody wołyńskiego.
Rodzaj zapisu: list