Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/553 · 553-011

Letter to the Voivode of Volhynia concerning a matter requiring intervention

Anna Zamoyska (podpis na s. 29) Wojewoda wołyński (adres na obwolucie s. 30; nazwisko nieustalone)
1697-10-19 · Zamość

Anna Zamoyska asks the Voivode of Volhynia to address a matter and appeals to his goodwill and further assistance. The specific substance is partly illegible. The date appears to be Zamość, 19 October 1697.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Anna Zamoyska asks the Voivode of Volhynia to attend to a matter and provide further help. The details of the request cannot be read with confidence. I read the date cautiously as Zamość, 19 October 1697.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie. [Fragmenty:] … [prośba skierowana do WMM Pana; widoczne wzmianki o sprawie i jej załatwieniu, lecz odczyt niepewny]. … [luki]. [Datownik:] w Zamościu 19 8bris 1697 [dzień odczytany ostrożnie]. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Reading notes

S. 30 zawiera adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie, a s. 31 odwrocie obwoluty; nie są to osobne listy.

Scope of the edition: Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; meritum oraz dzień daty częściowo niepewne.

ekstrakcja: 2026-10-15

Other letters in this unit

132/1/553 · 22 listów

  1. Letter from Anna Zamoyska to an unidentified recipient · 1696-06-11
  2. Request to the Voivode of Volhynia for remembrance and support · 1696-07-21
  3. Letter from Anna Zamoyska concerning a matter and its resolution · 1696-07-27
  4. Letter about documents and further correspondence · 1696-10-16
  5. Letter to the Voivode of Volhynia concerning correspondence and a request · 1696-10-21
  6. Thanks for letters received and correspondence · 1698-02-24
  7. Thanks to the Voivode of Volhynia for letters · 1696-10-30
  8. Letter to the Voivode of Volhynia about a matter requiring his attention · 1696-10-10
  9. Letter to the Voivode of Volhynia about a matter and obligations · 1697-10-14
  10. Letter to the Voivode of Volhynia concerning rights and obligations · 1697-10-14
  11. Letter to the Voivode of Volhynia concerning a matter requiring intervention (this letter) · 1697-10-19
  12. Letter concerning a court date and consideration of a case · 1699-03-03
  13. Letter by Anna Zamoyska requesting help in the Potocki matter (partial reading)
  14. Letter to the Voivode of Volhynia concerning her sons and a proceeding (partial reading)
  15. Letter to the Voivode of Volhynia requesting his intervention
  16. Letter concerning the sejmik and a matter requiring support · 1695-03-03
  17. Letter to the Voivode of Ruthenia requesting intervention · 1695-03-23
  18. Letter by Anna Zamoyska concerning intervention and correspondence · 1701-05-06
  19. Fragment of a letter concerning the presentation of evidence
  20. Letter to the Voivode of Ruthenia concerning obligations and further action · 1701-10-06
  21. Short letter to the Voivode of the Ruthenian Lands
  22. Letter to the Voivode of the Ruthenian Lands concerning a family matter and obligations
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/553 · preview starts at PDF page 29

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.