Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska zwraca się do wojewody wołyńskiego z prośbą o zajęcie się sprawą i dalszą pomoc. Szczegółów żądania nie da się pewnie odczytać. Datownik odczytuję ostrożnie jako Zamość, 19 października 1697 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] … [prośba skierowana do WMM Pana; widoczne wzmianki o sprawie i jej załatwieniu, lecz odczyt niepewny]. … [luki].
[Datownik:] w Zamościu 19 8bris 1697 [dzień odczytany ostrożnie].
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 30 zawiera adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie, a s. 31 odwrocie obwoluty; nie są to osobne listy.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 29: samodzielny, jednostronicowy list z nagłówkiem, tekstem, datownikiem i podpisem; s. 30–31 to obwoluta i jej odwrocie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 29: samodzielny, jednostronicowy list z nagłówkiem, tekstem, datownikiem i podpisem; s. 30–31 to obwoluta i jej odwrocie.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- Anna Zamoyska do Jana Stanisława Jabłonowskiego z podziękowaniem za zgodę na spotkanie
- List Anny Zamoyskiej polecający synów opiece wojewody wołyńskiego Jana Stanisława Jabłonowskiego
- List Anny Zamoyskiej o sprawie i jej załatwieniu
- List Anny Zamoyskiej do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie obrony Zamościa
- Anna Zamoyska do Jana Stanisława Jabłonowskiego o ustanowieniu rezydenta do przekazywania wiadomości
- Podziękowanie za otrzymane listy i korespondencję
- Podziękowanie wojewodzie wołyńskiemu za listy
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie wymagającej jego uwagi
- List Anny Zamoyskiej do Jana Janusza Koniecpolskiego w sprawie wypłaty kwarty
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie praw i zobowiązań
- List do wojewody wołyńskiego w sprawie wymagającej interwencji
- List w sprawie terminu sądowego i rozpoznania sprawy
- Anna Zamoyska do Jana Stanisława Jabłonowskiego z prośbą o protekcję u króla
- Anna Zamoyska do wojewody wołyńskiego w sprawie nieobecności na koronacji królewskiej
- Anna Zamoyska do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie beneficjów kościelnych brata
- List Anny Zamoyskiej do Jana Stanisława Jabłonowskiego o poparcie na sejmiku wiszeńskim
- List do wojewody ruskiego w sprawie wymagającej interwencji
- Anna Zamoyska do Jana Stanisława Jabłonowskiego o obronę starostwa bolechowskiego
- List Anny Zamoyskiej do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie chleba królewskiego
- List Anny Zamoyskiej do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie popisu wojsk ordynackich
- List Anny Zamoyskiej do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie wyprawienia żołnierzy
- List Anny Zamoyskiej do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie depozytu pak w Warszawie