Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska prosi wojewodę ruskiego o interwencję w sprawie dotyczącej jej i rodziny. Wspomina o poparciu i zwróceniu się do urzędu lub osób, ale konkretnego żądania nie można pewnie odtworzyć. List datowano w Zamościu 23 marca 1695 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mnie wielce Mci Panie y Bracie.
[Fragmenty:] … [prośba o poparcie/interwencję i wzmianki o sprawie; odczyt częściowy]. …
[Datownik:] w Zamościu 23 Marca 1695.
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
S. 52 zawiera adres/obwolutę. Datownik na s. 50 odczytuję jako Zamość, 23 marca 1695 r.; autorkę potwierdza podpis na s. 51.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 50–51: list do wojewody ruskiego, podpisany na s. 51; s. 52 to obwoluta/adres.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 50–51: list do wojewody ruskiego, podpisany na s. 51; s. 52 to obwoluta/adres.
Rodzaj zapisu: list