Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/588 · 588-004

Лист із Парижа про війну та мир із Савоєю

Автор повідомляє воєнні новини та чутки про мир Франції із Савоєю. У кінцевому постскриптумі наводить подробиці про гвардію герцога Савойського. Датування вказує Париж і 10 вересня; рік прочитано непевно.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання; рік датування, чисельність війська та підпис непевні. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Частково читаний лист із Парижа про воєнні новини та чутки щодо миру Франції із Савоєю. У постскриптумі автор описує склад гвардії герцога Савойського, однак чисельність солдатів непевна. Датування вказує 10 вересня, але рік неможливо прочитати впевнено. Підпис попередньо прочитано як Jean Zamorski; адресний аркуш спрямовує лист до Саблоновського, волинського воєводи у Львові.

Оригінальний текст — транскрипція

[Datownik, s. 25:] „à Paris ce 10 Septembre [...]” [rok niepewny]. [Nagłówek:] „Monseigneur”. [Tekst, s. 25–30:] Odczyt częściowy po francusku. Nadawca przekazuje wiadomości o wydarzeniach wojennych i pogłoskach; czytelny fragment dotyczy „la paix entre la France et Savoye”. Wspomina o wojsku i działaniach wojennych; szczegóły relacji są częściowo nieczytelne. [Postscriptum, s. 31:] „P.S. La garde du duc de Savoye est [...] hommes d’infanterie, deux colonels, quatre capitaines, deux enseignes, un escadron de gendarmes” [liczba żołnierzy niepewna]. [Podpis:] odczyt prawdopodobny: „Jean Zamorski”. [PDF s. 32, adres:] „À Son Excellence Monsieur Sablonowski, Palatin de Volinie, à Leopoli”.

Примітки до прочитання

Лист починається на с. 25 новим звертанням «Monseigneur» і датуванням, тому його вважаємо окремим від листа на с. 21–24. С. 31 містить постскриптум. С. 32 — адресний аркуш; його зв’язок із листом визначено за послідовністю та відповідністю адресата, але це окремий предмет. Непевний рік не додано.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/588 · перегляд зі сторінки PDF 25

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.