Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Paryża o wiadomościach wojennych i pogłoskach dotyczących pokoju Francji z Sabaudią. W postscriptum nadawca opisuje skład straży księcia Sabaudii, lecz liczba żołnierzy jest niepewna. Datownik wskazuje 10 września, ale roku nie można odczytać z pewnością. Podpis prawdopodobnie brzmi Jean Zamorski; karta adresowa kieruje list do Sablonowskiego, palatyna wołyńskiego we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 25:] „à Paris ce 10 Septembre [...]” [rok niepewny].
[Nagłówek:] „Monseigneur”.
[Tekst, s. 25–30:] Odczyt częściowy po francusku. Nadawca przekazuje wiadomości o wydarzeniach wojennych i pogłoskach; czytelny fragment dotyczy „la paix entre la France et Savoye”. Wspomina o wojsku i działaniach wojennych; szczegóły relacji są częściowo nieczytelne.
[Postscriptum, s. 31:] „P.S. La garde du duc de Savoye est [...] hommes d’infanterie, deux colonels, quatre capitaines, deux enseignes, un escadron de gendarmes” [liczba żołnierzy niepewna].
[Podpis:] odczyt prawdopodobny: „Jean Zamorski”.
[PDF s. 32, adres:] „À Son Excellence Monsieur Sablonowski, Palatin de Volinie, à Leopoli”.
Uwagi do odczytu
List rozpoczyna się na s. 25 nowym nagłówkiem „Monseigneur” i datownikiem, dlatego potraktowano go jako odrębny od listu z s. 21–24. S. 31 zawiera postscriptum. S. 32 to karta adresowa, powiązanie z listem wynika z kolejności i zgodności adresata, ale karta jest odrębnym elementem. Nie uzupełniono niepewnego roku daty.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 25–31: odrębny, wielostronicowy list po francusku, z datownikiem i nagłówkiem na s. 25, zakończeniem/postscriptum na s. 31; s. 32: karta adresowa do palatyna wołyńskiego we Lwowie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 25–31: odrębny, wielostronicowy list po francusku, z datownikiem i nagłówkiem na s. 25, zakończeniem/postscriptum na s. 31; s. 32: karta adresowa do palatyna wołyńskiego we Lwowie.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- List z Paryża o sytuacji wojennej i polityce europejskiej
- List z Paryża o kampanii, oblężeniu Turynu i rokowaniach
- List z Paryża o sytuacji w Polsce i pokoju z Sabaudią
- List z Paryża o wojnie i pokoju z Sabaudią