Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Mój serdecznie kochany Dobrodzieju,
. Wspominam pana Stamirowskiego [nazwisko niepewne] i daną deklarację dotyczącą zdrowia [dalsza część nieczytelna]. Przykro mi [nieczytelne], ponieważ umyślnie posłałam go do pani Kamienieckiej, aby mógł tam często [nieczytelne]. Proszę także.
. Oddaję się niezmiennie Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.
Zabrze [?], 23 listopada 1698 roku.
Dopisek: Co do pana Złotnickiego, [nieczytelne]. Posłałam [nieczytelne] i oczekuję odpowiedzi pani Kamienieckiej [nieczytelne]. Wspominam ponownie pana Stamirowskiego [nazwisko niepewne] i proszę mojego Dobrodzieja [dalsza część nieczytelna].
Dopisek na marginesie pierwszej strony: [nieczytelny].
Adres: Do wojewody ziem ruskich, mojego wielce łaskawego Pana i Dobrodzieja.
Оригінальний текст — транскрипція
Jaśnie wielmożny mój serca kochany Dobrodzieju.
Jako ja [kochliwie?] W[aszmość] Panu [i kochanego?] Bratu wielkie mam [nieczytelne], [nieczytelne] tak też [nieczytelne], kiedy [nieczytelne] moje serce, [nieczytelne] żebym go mogła na [nieczytelne] usługę Panu Stamirowskiemu [nazwisko robocze] [nieczytelne] dała, deklarując, że zdrowiu [nieczytelne], niechajże [nieczytelne] tak przy tym [nieczytelne] zostaje; i przykro mi się W[aszmość] Panu, żem go umyślnie dlatego do Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej odesłała, aby tam [nieczytelne] mógł się często [nieczytelne] z [nieczytelne] jednego [nieczytelne] serca mego, [nieczytelne], że m[nie?] [nieczytelne] W[aszmość] do Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej.
Aby [nieczytelne] moje wszystko od [nieczytelne], deklarując już, jeżeli [nieczytelne] użyć [nieczytelne], [nieczytelne] we dworze i tam [nieczytelne] może [nieczytelne] podług rozkazu W[aszmość] Pana doktora; teraz nieodmienny oddaję się łasce i zostaję W[aszmość] Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, A. Dolska.
W Zabrzu [?] 23 nov[embris] 1698.
[Dopisek, s.48:] Co strony Pana Złotnickiego, ten pewnie [nieczytelne], nic nie będzie [nieczytelne]; posłałam [nieczytelne] aby [nieczytelne] Pana [nieczytelne] w [nieczytelne]; [nieczytelne] Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej [nieczytelne], aby mi odpowiedziała [nieczytelne] z Pana Stamirowskiego [nazwisko robocze], że dla mnie [nieczytelne] [na?] słuchanie [?]. Dobrodzieju mój [nieczytelne] [pana?] zabrać, proszę, abyś się nieodmienny [nieczytelne] zachował, i bym pewna, że się [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmość] Pana [nieczytelne].
[Dopisek boczny, s.45:] [Kilka wierszy nieczytelnych].
[Adres, s.49:] [Jaśnie] wielmożnemu J[e]m[u] [nieczytelne], wojewodzie [i?] [nieczytelne] Ziem Ruskich, memu wielce M[o]ści Panu i Dobrodziejowi.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Bardzo trudny odczyt: duża część tekstu i cały dopisek boczny nierozstrzygnięte; wymaga ponownej kontroli, nie należy traktować jako kompletnej transkrypcji.
Datownik widoczny na PDF47; s.48 stanowi dopisek związany z osobami wspominanymi wcześniej.
Nazwisko Stamirowski i miejsce Zabrze są wariantami roboczymi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 45, 46, 47, 48, 49
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Początek dotyczący uczuć i troski o adresata jest nieczytelny. nieczytelna prośba związana z panią Kamieniecką. Dalsza część prośby jest nieczytelna; widoczna jest wzmianka o doktorze.
Datownik widoczny na PDF47; s.48 stanowi dopisek związany z osobami wspominanymi wcześniej.
Nazwisko Stamirowski i miejsce Zabrze są wariantami roboczymi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 45, 46, 47, 48, 49
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Początek dotyczący uczuć i troski o adresata jest nieczytelny. nieczytelna prośba związana z panią Kamieniecką. Dalsza część prośby jest nieczytelna; widoczna jest wzmianka o doktorze.
Інші листи з цієї одиниці
- Анна Дольська до Яна Яблоновського у справі королівської ласки та квартир
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського із запитанням про конвокаційний сейм
- Лист Анни Дольської до Яна Станіслава Яблоновського щодо подорожі до королеви
- Старання щодо шлюбу сестри авторки
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського у справі одруження пана Стаміровського
- Анна Дольська до Станіслава Яна Яблоновського у справі одруження сестри та її посагу
- Лист Анни Дольської до воєводи Яна Станіслава Яблоновського у справі Подлеського
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського з рекомендацією синів та проханням про бранця
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського щодо одруження її слуги з панною Лєсніковською
- Запитання про здоров'я та новини про адресата
- Лист Анни Дольської до Станіслава Яна Яблоновського про весілля та приїзд сина
- Співчуття після смерті члена родини
- Подяка та прохання у справі відданої оренди
- Регімент та чутки про універсали воєводств
- Прохання про лікаря та новини про здоров'я
- Очікування новин про здоров'я та анонс подорожі
- Фрагмент про панну та її маєток
- Допис про чутку щодо підкоморянки
- Привітання та справа жидачівського старости
- Заперечення згоди на одруження підкоморянки
- Прикрість від власного сина та справа шлюбу
- Прикрість від власної крові та прохання про опіку
- Сварка з сином, справа старости та звістка про смерть Станішевського
- Звістка у справі сестри
- Подяка за опіку та скарга на поведінку сина
- Новини з краю та запитання про Ходоростав
- Вітання з народженням та анонс від'їзду