Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Mój ukochany Dobrodzieju,
Dopiero teraz wiem, co to jest utrapienie, skoro doznaję go od własnej krwi. Trudno [nieczytelne] pisać. Proszę Pana [kilka zdań nieczytelnych]. Z powodu żalu nie piszę dłużej. Proszę tylko, żeby nadal był Pan moim dobrodziejem. Oddaję się Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska.
Żabików [niepewne], 23 czerwca 1699.
Dopisek: Kochanej pani serdecznie i nisko się kłaniam.
Adres: Do wojewody ziem ruskich, kochanego brata i dobrodzieja.
Оригінальний текст — транскрипція
Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.
Dopiero teraz wiem co to za utrapienie, gdyż od własnej krwi mojej co codzienno nie robi [?] ten [nieczytelne] syn, trudno [nieczytelne] pisać. [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Dobrodzieja i [nieczytelne] mój Dobrodzieju [nieczytelne]. Proszę J[ego]m[ości] Dobrodzieja, niech odbierze [nieczytelne], którą wolą że się dostanie W[aszmość] Państwu; nie [nieczytelne] [s.65] temu nie [nieczytelne] synowi. Dłużej nie piszę dla żalu, tylko proszę, bądź Dobrodziejem mojem; do [nieczytelne] łaski oddaję się i zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska.
[Datownik:] w Żabiku [?] 23 jun[ii] 1699.
[Dopisek s.66:] Jm[oś]ci mojej serca kochanej nisko kłaniam.
[Adres s.67:] Jaśnie Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Memu Wielce Mości Panu i z serca Kochanemu Bratu i Dobrodziejowi. Oddać należy.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Duża część pierwszej strony pozostaje nierozstrzygnięta; nie rekonstruowano konkretnych żądań.
»Od własnej krwi mojej« jest czytelne. Żal nie jest dowodem żałoby ani śmierci syna.
Odczyt miejsca roboczy; w datowniku widoczne 23 jun i 1699.
Lokalizacja w skanie: PDF s.64, 65, 66, 67
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieczytelne; autorka pisze o codziennym postępowaniu syna.
»Od własnej krwi mojej« jest czytelne. Żal nie jest dowodem żałoby ani śmierci syna.
Odczyt miejsca roboczy; w datowniku widoczne 23 jun i 1699.
Lokalizacja w skanie: PDF s.64, 65, 66, 67
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieczytelne; autorka pisze o codziennym postępowaniu syna.
Інші листи з цієї одиниці
- Анна Дольська до Яна Яблоновського у справі королівської ласки та квартир
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського із запитанням про конвокаційний сейм
- Лист Анни Дольської до Яна Станіслава Яблоновського щодо поїздки до королеви
- Старання щодо шлюбу сестри авторки
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського щодо одруження пана Стаміровського
- Анна Дольська до Станіслава Яна Яблоновського у справі одруження сестри та її посагу
- Лист Анни Дольської до воєводи Яна Станіслава Яблоновського щодо Подлеського
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського з рекомендацією синів і проханням про полоненого
- Лист Анни Дольської до Яна Яблоновського щодо одруження її слуги з панною Лесьніковською
- Запитання про здоров'я та новини про адресата
- Лист Анни Дольської до Станіслава Яна Яблоновського про весілля та приїзд сина
- Співчуття після смерті члена родини
- Подяка та прохання у справі відданої оренди
- Регімент та чутки про універсали воєводств
- Прохання про лікаря та новини про здоров'я
- Очікування новин про здоров'я та анонс подорожі
- Фрагмент про панну та її маєток
- Допис про чутку щодо підкоморянки
- Привітання та справа жидачівського старости
- Заперечення згоди на одруження підкоморянки
- Прикрість від власного сина та справа шлюбу
- Прикрість від власної крові та прохання про опіку
- Сварка з сином, справа старости та звістка про смерть Станішевського
- Звістка у справі сестри
- Подяка за опіку та скарга на поведінку сина
- Новини з краю та запитання про Ходоростав
- Вітання з народженням та анонс від'їзду