Przekład / tekst współczesny
Kochany Bracie!
Po Twoim odjeździe [...] zacząłem strasznie chorować [...] [opis dolegliwości nieodczytany]. Natychmiast wysłałem do Lublina [...] i gdy dostanę odpowiedź [...] [luka]. Co do sprawy [...] pana [...] oczekuję [...] od pana marszałka [...] [luka]. Przy mojej słabości musiałem [...] i jechać do Warszawy [...] [dalszy sens niepewny].
[s. 18] [...] niech pośle [...] kryształu [przedmiot i cała prośba wymagają kontroli]. Pan Franciszek [...] widział go [...] [luka]. Polecam się braterskiej łasce i miłości. Twój życzliwy brat i sługa, Mikołaj Głogowski.
Moja żona nisko Ci się kłania, chłopiec pada do nóg. Kłaniamy się także panu Janowi. [...] lekarza [...] chory [...] [końcowe zdania nieodczytane].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Miłe z serca kochany Mci Panie Bracie.
Po odjeździe WMPana dotychczas dopiero [...]. Łuska [...] zacząłem strasznie chorować y wiem iakiey chorobie co iedno [...] a najbardziej ku [...] o [...] wspomnie WMPana [...]. Ale że na te co instanti wysłałem do Lublina [...] y respons dostanę y z [...] WMPana [...] tą szkodobną [odczyt niepewny] [...] sprawie [...] co do [...] Pana [...] referę [...] od Imci Pana marszałka spodziewa się [...] [luka]. [...] przecie [...] mnie przyszłoby [...] a przy moiey słabości musiałem [...] y [...] wsiąść [...] a [...] do Warszawy iechać [...] [dół strony nieodczytany].
[s. 18] y [...] co [...] wyszedł [...] ale [...] kryształu niechay pośle [...] Pan Franciszek [...] widział go [...] [luka]. [...] niech [...] mnie y resztę [...] Pana [...] [luka]. [...] Łasce y miłości Braterskiey [...] szczerze życzliwy Brat y Sługa Mci Mikołai Głogowski.
Żona moja nisko kłania WMPanu. Chłopiec do nóg nisko pada WMPanu. Imci Panu Janowi kłaniamy nisko. [...] doktora [...]. Imci Panu [...] nisko kłaniam WMPanu [...] chory y [...] [końcówka nieodczytana].
[s. 19 adres:] [...] Imci Panu Franciszkowi Głogowskiemu [...].
Uwagi do odczytu
Obejrzano s. 17–19: dwie strony tekstu i adres. Brak pewnego datownika; nie przeniesiono daty 1699 z sąsiedniego listu. Pismo szczególnie trudne, odczyt fragmentaryczny. Nie ustalono rodzaju choroby, leku ani przedmiotu określonego roboczo kryształu. Wzmianki Lublin/Warszawa czytelne, lecz brak podstaw do odtworzenia pełnego itinerarium.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17–19; s. 1 wspólna okładka.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17–19; s. 1 wspólna okładka.
