Przekład / tekst współczesny
To odrębny list do „Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja”. Pismo zawiera kilka fragmentów, których nie można pewnie połączyć w spójne meritum. Podpis może zawierać imię Franciszek, ale nazwisko pozostaje nieczytelne; odczyt „Antoni Ruski” nie jest potwierdzony. Na dole karty widać niepełną adnotację zaczynającą się prawdopodobnie od „z 15…”, bez czytelnego roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 7, początek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Dobrodzieju”.
[Odczyt częściowy:] kilka fragmentów wywodu jest czytelnych, ale ich sens pozostaje niepewny; odczytu „Pan Antoni Ruski” nie można potwierdzić.
[Zakończenie:] formuła „Najniższy sługa” [odczyt prawdopodobny]. Podpis może zawierać imię „Franciszek”; nazwisko nieczytelne.
[Adnotacja na dole karty:] widoczny zapis zaczynający się prawdopodobnie od „z 15…”, bez pewnego roku.
Uwagi do odczytu
Oddzielny tekst listu na s. 7; nie jest częścią adresu ze s. 6. Podpis może zawierać imię Franciszek, lecz nie pozwala pewnie ustalić autora. Na dole widoczna niepełna adnotacja z możliwym zapisem „z 15…”, bez roku; data pozostaje null.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: odrębny jednostronicowy list; pewnego datownika nie odczytano.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: odrębny jednostronicowy list; pewnego datownika nie odczytano.
Rodzaj zapisu: letter