Przekład / tekst współczesny
[S. 23]
Z [...]tego serca życzliwy sługa Waszmości Mojemu Panu. Nisko do nóg kłaniam, nieprzeliczone pożąd[ania ...] Waszmości Mojego Pana życzliwym bratem, najniższym sługą
[...] Włodek
Jegomości Panu Janowi, Mojemu Panu, najuniżeńszy oddaję ten ukłon.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 23]
Z [...]tego serca życzliwy sługa W[aszeci] M[oie]m[u] Panu. Nisko do
nóg kłaniam nieprzeliczone pożąd[ania ...] W[aszeci] M[oie]m[u] Pana życzliwym
Bratem nayniższym sługą
[A?] Włodek
[Po lewej stronie:]
Im[s]ci Panu Janowi M[oie]MPanu nayuniżony
daję ten ukłon
Uwagi do odczytu
Karta zawiera jedynie formułę pożegnalną z podpisem i dopiskiem z ukłonami dla pana Jana; brak wcześniejszej części listu lub jest to osobny bilecik. Autor podpisany jako Włodek (zamiast występującego w większości jednostki Mikołaja Głogowskiego). Brak daty i miejsca wystawienia. Dolna część karty z ubytkiem papieru, bez tekstu.
Inne listy z tej jednostki
- Wyjazd do Lublina i przekazywanie odpowiedzi
- Mikołaj Głogowski do Franciszka Głogowskiego w sprawie rozliczeń i procesów
- Wezwanie brata do przyjazdu na sądy w Lublinie
- Skarga na napaść i prośba o wiadomości od brata
- Choroba i prośba o wstawiennictwo u podskarbiego
- Mikołaj Głogowski do Franciszka Głogowskiego o chorobie i sprawach lubelskich
- Słabe zdrowie, podróż żony na Wołyń i sprawy rodzinne
- List z wyrazami życzliwości i uniżonymi ukłonami Włodka do adresata