Przekład / tekst współczesny
Drugi, odrębny list do kupca Arthura Forbesa w Lwowie. Zachowany zwrot adresatywny jest czytelny, natomiast treść i liczby pozostają częściowo nieczytelne. Brak pewnego datowania w liście.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Moie Wielce Mci Panie Forbes, Mci Panie y Przyjacielu.
[…] [wzmianki o Panu […] i kwotach; tekst w znacznej części nieczytelny]. […]
[Zakończenie:] WMM Pana […] [podpis niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 4 rozpoczyna drugi, odrębny list do tego samego adresata; s. 5 to jego złożona adresówka do „Monsieur Arthur Forbes, merchant … Lemberg”. Zachowany początek ponownie brzmi „Moie Wielce Mci Panie Forbes, Mci Panie y Przyjacielu”, ale tekst i liczby są częściowo nieczytelne. Nie łączę go z listem s. 2; nie przypisuję dat z karty inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst i zakończenie odrębnego listu; s. 5: złożona adresówka do Arthura Forbesa w Lemberg, należąca do tego listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst i zakończenie odrębnego listu; s. 5: złożona adresówka do Arthura Forbesa w Lemberg, należąca do tego listu.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List do kupca Arthura Forbesa w sprawie rozliczenia
- Drugi list do kupca Arthura Forbesa