Przekład / tekst współczesny
List do kupca Arthura Forbesa w Lwowie. Zachowane fragmenty wskazują na kwestię sum lub rozliczenia, lecz treść i kwoty są niepewne. W samym liście nie odczytano pewnej daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Moie Wielce Mci Panie Forbes, Mci Panie y Przyjacielu.
[…] [wzmianki o sumach i rozliczeniu; odczytane fragmenty nie pozwalają ustalić kwot ani szczegółów]. […]
[Zakończenie:] WMM Pana […] [podpis niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 2 zawiera jeden list do Arthura Forbesa; jego adresówka na s. 3 określa go jako kupca w Lemberg. List otwiera zwrot „Moie Wielce Mci Panie Forbes, Mci Panie y Przyjacielu”. W tekście widać wzmianki o sumach/rozliczeniu, lecz kwot i meritum nie da się pewnie odczytać. Karta inwentarzowa podaje zakres dat dla jednostki, ale nie przypisuję jej daty do listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst i zakończenie listu; s. 3: złożona adresówka do Arthura Forbesa w Lemberg, należąca do tego listu. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst i zakończenie listu; s. 3: złożona adresówka do Arthura Forbesa w Lemberg, należąca do tego listu. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List do kupca Arthura Forbesa w sprawie rozliczenia
- List Andrzeja Stanisława Krauza do Arthura Forbesa w sprawie rozliczenia za konie