Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z formalnym łacińskim nagłówkiem i tekstem polskim z elementami łacińskimi. Tematu, adresata i podpisu nie można ustalić z pewnością. Datownik wskazuje 23 kwietnia 1732 r.; miejsce może brzmieć Radom.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, nagłówek:] „Nobiles Clarissimi ac Spectabiles Domini […]”.
[PDF s. 2, tekst:] „Dnia wczorajszego […]”; dalej widoczny fragment „[…] ad consultationem […]” [odczyt częściowy].
[PDF s. 3, tekst:] „[…] ad Dominum […]” [fragmenty; pozostałe słowa niepewne].
Uwagi do odczytu
S. 2–3 potraktowano jako jedno pismo, ponieważ tekst przechodzi między skanami i kończy się datownikiem na s. 3. Datę odczytano z datownika pisma, nie z karty inwentarzowej. Karta inwentarzowa przypisuje korespondencję Kazimierzowi Kirchnerowi, ale czytelny podpis tego nie potwierdza.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list z kontynuacją na s. 3 i datownikiem na końcu tekstu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list z kontynuacją na s. 3 i datownikiem na końcu tekstu.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- List datowany 23 kwietnia 1732 r.
- Głosy rajców lwowskich w sprawie pilnego zwołania narady miejskiej
- List datowany 10 czerwca 1732 r.