Przekład / tekst współczesny
List dotyczy kontraktu, rachunków i należności; nadawca zwraca się do wysokiego urzędnika określonego w adresie jako generał de Russie. Pełnego przebiegu rozliczeń nie da się odczytać. Datownik wskazuje 2 lutego 1703 r., miejscowość pozostaje niepewna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 9, początek:] „Monsieur”.
[Odczyt częściowy:] widoczne odniesienia do „kontraktu”, „procentów” oraz rachunków i należności; tekst p. 10 stanowi dalszy ciąg. Nieczytelnych zdań nie uzupełniano.
[Datownik:] miejscowość niepewna; „2 February 1703”.
[PDF s. 11, adres:] „A son Excellence … Monsieur … General de Russie”.
Uwagi do odczytu
S. 9–10 to tekst listu, s. 11 jego złożona karta adresowa. Data 2 lutego 1703 r. widoczna na s. 9. Miejscowość odczytana niepewnie, dlatego oznaczono ją znakiem zapytania.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–10: list z datownikiem z 2 lutego 1703 r. i wewnętrznymi oznaczeniami 7–8; PDF s. 11: złożona karta adresowa do „A son Excellence … General de Russie”.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–10: list z datownikiem z 2 lutego 1703 r. i wewnętrznymi oznaczeniami 7–8; PDF s. 11: złożona karta adresowa do „A son Excellence … General de Russie”.
Rodzaj zapisu: letter