Przekład / tekst współczesny
Jakub Zadzik odpowiada magistratowi Lwowa w sprawie, którą adresaci mu powierzyli. Wspomina pana pisarza i deklaruje gotowość dalszego działania. Nieczytelny fragment nie pozwala ustalić szczegółów. List napisano w Warszawie 5 maja 1620 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 12, początek:] „Spectabiles DD amici charissimi et observandi”.
[Odczyt częściowy:] „Wraza się do WMM Panów … sprawy sobie od Wm Panów poruczone. Jako … z Panem Pisarzem …”; dalej nadawca pisze o gotowości działania i prosi o łaskę. Niepewne partie pominięto.
[Datownik:] „w Warszawie dnia 5 Mai 1620”.
[Podpis:] „Jakub Zadzik Sekretarz”.
[Adres na tej samej karcie:] „Spectabilibus Dominis … et amicis … Proconsuli … Civitatis Leopoliensis”.
Uwagi do odczytu
Rok odczytany z datownika listu na s. 12: 1620. Adres na tej samej karcie kieruje pismo do magistratu Lwowa. Podpis określa Zadzika jako sekretarza. Wewnętrzny numer 11.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 12: list z wewnętrznym numerem 11, datownikiem „w Warszawie dnia 5 Mai 1620” i adresem do magistratu Lwowa; pojedyncza karta obejmuje tekst i adres.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 12: list z wewnętrznym numerem 11, datownikiem „w Warszawie dnia 5 Mai 1620” i adresem do magistratu Lwowa; pojedyncza karta obejmuje tekst i adres.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Częściowo czytelny list Jakuba Zadzika o sprawie przekazanej do dalszego załatwienia
- List Jakuba Zadzika z Warszawy z 26 lutego 1621 r.
- List Jakuba Zadzika z Warszawy z 13 lipca 1628 r.
- List Jakuba Zadzika o sporze z udziałem Żydów lwowskich
- List Jakuba Zadzika o deklaracji dotyczącej Warszawy otrzymanej przez referendarza
- List Jakuba Zadzika o sprawie powierzonej mu przez magistrat Lwowa
- List do magistratu Lwowa o deklaracji królewskiej i sprawie miejskiej