Przekład / tekst współczesny
List ma formę prośby do „Mci Pana Dobrodzieja”, ale zasadnicza treść jest trudna do odczytania. Karta inwentarzowa opisuje nadawcę jako lwowskiego kupca Salomona; nazwisko i adresat nie są pewne. Datę 5 grudnia 1695 r. podaję za kartą inwentarzową, nie za datownikiem odczytanym z listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] Mci Panu Dobrodziejowi.
[s. 2:] […] prośbę do WMM Pana […]
[…] […] [tekst w większości nieczytelny].
[…] […] [fragmenty niepewne].
[Zakończenie/podpis:] […] Salomon? [odczyt niepewny].
[s. 3, adresówka:] Jaśnie Wielmożnym Mci Panom […] [adres i nazwiska nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, nie osobny dokument. S. 2 zawiera jeden list, s. 3 — zewnętrzną stronę z adresem/dopiskami, bez osobnego rekordu. Data 5 grudnia 1695 r. pochodzi z karty inwentarzowej; pewnego datownika na liście nie odczytano. Karta określa nadawcę jako kupca lwowskiego Salomona; dalsze dane adresata i miejsca podano ostrożnie, bo są niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jedna strona listu; s. 1: karta inwentarzowa; s. 3: zewnętrzna strona z adresem i dopiskami.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jedna strona listu; s. 1: karta inwentarzowa; s. 3: zewnętrzna strona z adresem i dopiskami.
Rodzaj zapisu: list