Przekład / tekst współczesny
Autor prosi o pomoc w sprawie długu Pana Andrzeja Thorossonowicza (nazwisko odczyt niepewny) wobec Pana Janakiego/Iwanakiego (imię/nazwisko niepewne); pisze o spłacie i możliwym poręczeniu lub interwencji.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 17, datownik w nagłówku:] „n. 1618”, a w tekście „Lwowie dnia 15 Julii 1618.”
[Fragmenty:] „Pan Andrzej Thorossonowicz ... dług ... Panu Janakiemu ...”; „Proszę tedy W.M. ...” [reszta zdania częściowo czytelna].
[Podpis/tytuł:] Stanisław Żółkiewski, kanclerz i hetman wielki koronny [częściowo].
Uwagi do odczytu
Datę 1618-07-15 odczytano z treści listu na PDF s. 17. Karta archiwalna s. 1 podaje jedynie zakres całej jednostki. List na tej stronie ma własną formułę otwarcia, treść i datowane zakończenie; nie jest dalszym ciągiem poprzedniej strony.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17: tekst odrębnego listu; pojedyncza strona tekstu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17: tekst odrębnego listu; pojedyncza strona tekstu.
Rodzaj zapisu: letter