Przekład / tekst współczesny
List na s. 4 ma własny datownik, podpis i adresówkę na s. 5. Nie jest kontynuacją listu arcybiskupa z s. 2.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 4, nagłówek:] „Nobiles et Spectabiles Dni / Amici honorandi”.
[s. 4, tekst:] „[…] niedaleki od […] w Ukrainie Kozackiej Rebelliey […]” […] [dalszy tekst częściowo nieprzepisany].
[s. 4, datownik:] „W Zastawicach 21 z[?] Augusti 1664” [przyimka i pisowni miesiąca nie odczytano całkiem pewnie].
[s. 4, podpis:] „August[yn?] […] Męciński [?]” [podpis niepewny].
[s. 5, adresówka:] „Nobilibus et Spectabilibus Dnis / Proconsuli Consulibus Totique Ma- / gistratui Civitatis Leopoliensis / Amicis Honorandis”.
Uwagi do odczytu
Datownik na s. 4 wskazuje Zastawice, 21 sierpnia 1664. Podpis czytelny tylko częściowo: imię Augustyn prawdopodobne, nazwisko Męciński niepewne. S. 5 jest adresówką tego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: drugi list; s. 5: jego adresówka; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: drugi list; s. 5: jego adresówka; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List arcybiskupa Wacława Leszczyńskiego do władz Lwowa
- List z Zastawic do władz Lwowa