Source catalogue

[Polish; translation pending] Król nakazuje obu komisjom współdziałać w odzyskaniu sreber kościoła żółkiewskiego, zabranych z depozytu w katedrze lwowskiej podczas oblężenia tureckiego. Należy odzyskać przedmioty lub ich sprawiedliwy ekwiwalent i osądzić osoby winne bezprawnego handlu nimi.

[Polish; translation pending] Jan III nakazuje cechowi krawieckiemu zaniechać szykan wobec rzemieślników pracujących dla obozu, gwardii i dworu. Grozi postępowaniem sądowym. Klauzula o ich podległości sądom wymaga dalszej kontroli.

[Polish; translation pending] Król żąda szybkiego sądowego podziału spadku, zarzucając Antoniemu Solskiemu, posiadaczowi całości majątku, unikanie rozstrzygnięcia i nieskuteczność mediacji.

[Polish; translation pending] Augustianie za pośrednictwem prowincjała i królewskiego kaznodziei proszą o wznowienie nabożeństw w Lorecie. Król nakazuje miastu nie przeszkadzać w powrocie i posługach.

[Polish; translation pending] Król ponawia nieskuteczny nakaz naprawy drogi od Zboisk i mostów. Wysyła nadzorcę, a mieszczanom i mieszkańcom przedmieść nakazuje wspólny udział pracą i środkami.

[Polish; translation pending] Uczniowie szkoły farnej napadli według relacji króla na szkołę ruską, niszczyli książki i atakowali opiekunów. Król nakazuje ochronę szkoły i postępowanie wobec przełożonego, jeśli podlega sądownictwu świeckiemu.

[Polish; translation pending] Zmiana odbiorcy oraz terminu realizacji tej samej płatności 180 florenów: Seneca ma otrzymać sumę po okazaniu pisma zamiast wypłaty oficerowi 2 marca.

[Polish; translation pending] Autor pożyczył na podróż 180 florenów dobrej monety od podpułkownika Boyma [?]. Prosi Forbesa o zapewnienie wypłaty 2 marca we Lwowie i dołącza zobowiązanie.

[Polish; translation pending] Autor dziękuje bratu za pomoc, wspomina niezrealizowane wsparcie finansowe pana Łosia i kondemnację. Prosi o dalsze wsparcie w trudnej sytuacji.

[Polish; translation pending] Głogowski przesyła odpowiedzi uzyskane w Lublinie i nalega na obecność brata na sądach. Wspomina także własną komplanację, której szczegółów nie odczytano.

[Polish; translation pending] Gniński przekazuje wolę króla po skardze mieszczan żółkiewskich na nowe opłaty lwowskie: 2 grosze od stu kwart i 5 groszy od słodów. Żąda zwolnienia z nowych obciążeń, jeśli ustanowiło je samo miasto.

Cardinal d’Arquian thanks the recipient for friendship and interest in his affairs, promises to demonstrate his gratitude and asks him to convey assurances of service to the grand hetman.

The letter concerns Bogusz, described as a painter, and his relations with residents of Wasmowice/Wassmowcice (uncertain place-name). The writer asks the recipient to intervene and urges that the matter be handled without harming the person concerned.

The writer discusses reports and possible action concerning Constantinople, refers to information received, and asks for further assistance. This is separate from the next letter dated the same day.

The writer replies to a letter and discusses reports and efforts connected with Constantinople and Turkish affairs, asking for further action or news. Political details have not been inferred.

The writer discusses reports about the route to Constantinople and the actions of the “Wielki Pan” (“Great Lord,” probably the Ottoman ruler), asks that news be conveyed, and says he will present the matter to the recipient.

The writer mentions a person or report connected with Constantinople and asks the recipient for further information. The text indicates difficulty obtaining news; the name resembling “Gedeon” is uncertain.

The sender recommends Godfrey, a resident of Żółkiew, to the Lviv magistracy and asks them to consider his case favorably, appealing to Christian charity and describing his difficult circumstances. Some details are illegible. Dated Żółkiew, 24 April 1738.

The sender writes to the proconsul and consuls, thanks them for their goodwill, and asks them to continue dealing favorably with a city matter. The exact request is partly illegible. Dated Żółkiew, 13 April 1738.

The sender discusses a petition concerning the poor hospital at St Stanislaus’s church, its provisions and administration, and the need for action by the magistracy. The damaged page leaves parts illegible. The closing dateline indicates 24 April 1738, probably at Żółkiew.

[Polish; translation pending] Lewkowicz wysyła specjalnego posłańca po funt złota widziany u Forbesa. Złoto ma być pilnie potrzebne dworowi królewskiemu; autor obiecuje zapłatę i prosi o wydanie go bezpośrednio doręczycielowi.